1 00:01:01,361 --> 00:01:05,969 LJUBAV 911 2 00:01:16,176 --> 00:01:17,120 Smiri se. 3 00:01:17,177 --> 00:01:17,814 Pokret! 4 00:01:18,244 --> 00:01:19,120 Kang-il! 5 00:01:19,279 --> 00:01:20,485 Rekao sam, mrdaj! 6 00:01:37,397 --> 00:01:38,273 ko si ti 7 00:01:38,331 --> 00:01:39,435 Ne možeš ući. 8 00:01:39,666 --> 00:01:40,542 Dr. Lee. 9 00:01:49,642 --> 00:01:50,484 Ji-young� 10 00:01:50,810 --> 00:01:53,051 Probudi se. Idemo kući. 11 00:02:02,989 --> 00:02:03,967 Ji-young! 12 00:02:25,245 --> 00:02:28,590 3 godine kasnije 13 00:03:15,461 --> 00:03:16,496 GACHEON BOLNICA 14 00:03:16,563 --> 00:03:17,598 Opet si se onesvijestio? 15 00:03:18,031 --> 00:03:18,873 Oh, moja glava. 16 00:03:21,100 --> 00:03:23,876 - Trebalo bi da ga pregledate. - Zaboravi. 17 00:03:23,937 --> 00:03:27,680 Ako se pročuje, pregledao sam glavu, Završio sam kao hirurg. 18 00:03:31,744 --> 00:03:32,984 Lezi mirno! 19 00:03:36,015 --> 00:03:37,460 Šta joj je! 20 00:03:38,551 --> 00:03:39,427 Young-ju! 21 00:03:44,023 --> 00:03:44,967 sta se desava? 22 00:03:45,191 --> 00:03:47,933 Prije 2 godine pacijent je imao zamjena mitralne valvule. 23 00:03:47,994 --> 00:03:50,201 Sada ima jaku glavobolju. 24 00:03:51,264 --> 00:03:52,743 Šta je sa njenim fizičkim i laboratorijski fajlovi? 25 00:03:52,932 --> 00:03:54,741 Upravo je ušla. 26 00:03:54,834 --> 00:03:56,609 Još uvijek nisi provjerio? 27 00:04:01,407 --> 00:04:04,911 Kada stignu rezultati testa, Doktor Jang iz neurologije će je primiti. 28 00:04:04,978 --> 00:04:05,844 ZAPIS O PACIJENTU KO Ml-SU 29 00:04:05,845 --> 00:04:07,688 Imala je MVR srca. 30 00:04:07,947 --> 00:04:09,858 Mislim da nisam tako dobar kao Dr Jang? 31 00:04:10,083 --> 00:04:11,187 Videću je. 32 00:04:12,585 --> 00:04:13,461 Da, doktore. 33 00:04:17,690 --> 00:04:18,634 sta radis 34 00:04:18,858 --> 00:04:21,771 Pokušavam osvojiti bodove od naš šef odjeljenja. 35 00:04:30,770 --> 00:04:31,441 Hej! 36 00:04:33,506 --> 00:04:36,112 Misliš da si ti šef? Dolaziš tako kasno? 37 00:04:37,010 --> 00:04:37,920 Kako ti je rame? 38 00:04:41,881 --> 00:04:44,919 Kad je ta budala hoćeš li uskočiti? 39 00:04:49,989 --> 00:04:51,332 To je napadna rana. 40 00:04:52,058 --> 00:04:53,128 Zar nije očigledno? 41 00:04:53,660 --> 00:04:55,833 - Ali, gospodine - Zovi doktora! 42 00:04:56,129 --> 00:04:57,437 Zar ga ne bismo trebali prijaviti? 43 00:04:57,563 --> 00:05:00,305 Moramo svjedočiti i slično. 44 00:05:00,533 --> 00:05:03,776 Najbolje je kloniti se tužbi. 45 00:05:07,006 --> 00:05:08,747 Staratelj gđe Kim Su-yeon? 46 00:05:09,475 --> 00:05:10,112 Da! 47 00:05:11,511 --> 00:05:12,581 kako je ona? 48 00:05:12,712 --> 00:05:14,623 Kada su joj počeli simptomi? 49 00:05:15,982 --> 00:05:19,361 Pa, nekoliko dana bi 50 00:05:25,158 --> 00:05:29,129 Nije ništa ozbiljno. Uzmite tablete kako je propisano. 51 00:05:29,228 --> 00:05:33,199 Ali izgleda stvarno bolesno. Hoće li tablete samo djelovati? 52 00:05:33,366 --> 00:05:35,744 Svi osnovni testovi ispalo normalno. 53 00:05:35,935 --> 00:05:39,037 Verovatno je to samo šok ili napad povezan sa stresom. 54 00:05:39,038 --> 00:05:41,245 Šta je sa skeniranjem mozga ili� 55 00:05:41,307 --> 00:05:43,617 Ako nećeš da slušaš doktora, zašto si došao? 56 00:05:44,310 --> 00:05:44,879 sta? 57 00:05:46,045 --> 00:05:47,820 kada se probudi, odvedi je kući. 58 00:05:50,049 --> 00:05:51,084 Hej, doktore. 59 00:05:52,852 --> 00:05:55,230 Želim bolje objašnjenje! 60 00:05:57,757 --> 00:06:02,638 ako ste zabrinuti, idi onda kod šamana! 61 00:06:03,629 --> 00:06:08,339 Prvo probaj pilule. Možda će joj biti bolje uz odmor. 62 00:06:09,068 --> 00:06:12,641 Ali! Vikao je na mene! 63 00:06:13,206 --> 00:06:14,344 dovraga? 64 00:06:18,010 --> 00:06:19,544 RADNI NALOG 65 00:06:19,545 --> 00:06:21,024 Moramo da idemo po prvu pomoć? 66 00:06:21,080 --> 00:06:22,286 Nema izbora, šefe. 67 00:06:22,749 --> 00:06:23,659 Sranje. 68 00:06:24,317 --> 00:06:27,093 Zašto ići okolo bez majice sa damom u blizini! 69 00:06:27,153 --> 00:06:28,598 Koja dama? 70 00:06:28,654 --> 00:06:29,155 Ona? 71 00:06:29,255 --> 00:06:31,132 Provjerite oči. 72 00:06:31,391 --> 00:06:34,133 Dame bez oblina su katastrofe. 73 00:06:36,429 --> 00:06:39,205 Čak i automobili imaju krivine. 74 00:06:39,399 --> 00:06:42,710 Šta nije u redu sa Hyun-kyungom? Ona je fina i� 75 00:06:44,036 --> 00:06:45,014 Ona je fina! Budala! 76 00:06:45,805 --> 00:06:46,579 zar ne? 77 00:06:49,308 --> 00:06:51,652 Probudi se. Moramo raditi. 78 00:06:52,011 --> 00:06:54,491 Ne odgovaram za nekoga poput tebe. 79 00:06:57,717 --> 00:06:58,855 Idemo. 80 00:06:59,585 --> 00:07:01,826 Dobar je dan za spasavanje! 81 00:07:07,960 --> 00:07:11,100 - Izvinite. Prolazim. - Izvinite nas. 82 00:07:12,331 --> 00:07:13,469 Hvala. 83 00:07:13,633 --> 00:07:14,499 Molim te spasi je! 84 00:07:14,500 --> 00:07:16,002 sta se desilo? 85 00:07:16,469 --> 00:07:18,881 Upravo smo bili u Hitnoj 86 00:07:19,071 --> 00:07:22,609 - Koliko je ovo prošlo? - Ne dugo. Molim te spasi je! 87 00:07:22,675 --> 00:07:26,020 Sačekaj. Spustite je, gospodine. 88 00:07:30,817 --> 00:07:31,659 kako je ona? 89 00:07:34,020 --> 00:07:35,431 Šta joj je! 90 00:07:37,590 --> 00:07:39,297 Izgleda kao ruptura aorte. 91 00:07:40,026 --> 00:07:42,267 Mora da je pokazala simptome. 92 00:07:42,328 --> 00:07:44,399 Zašto nisi dovesti je ranije? 93 00:07:52,338 --> 00:07:53,681 Chun Kang-il! 94 00:07:55,441 --> 00:07:56,385 Prati ga. 95 00:07:59,378 --> 00:08:01,619 Molim vas uđite i zaustavite ga! 96 00:08:01,681 --> 00:08:02,989 - Gde je kučka? - Pusti! 97 00:08:03,583 --> 00:08:06,189 - Šta je s tobom! - Prestanite, gospodine! 98 00:08:06,886 --> 00:08:07,796 Prokletstvo! 99 00:08:08,020 --> 00:08:08,794 Dođi ovamo! 100 00:08:08,855 --> 00:08:10,198 Smirite se, gospodine! 101 00:08:10,523 --> 00:08:11,194 Pusti. 102 00:08:11,824 --> 00:08:12,666 Pusti me! 103 00:08:15,127 --> 00:08:15,867 gospodine? 104 00:08:16,195 --> 00:08:18,197 Ovo ti neće pomoći. 105 00:08:19,665 --> 00:08:20,439 Jesi li sa njima? 106 00:08:21,167 --> 00:08:21,804 sta? 107 00:08:22,134 --> 00:08:24,375 Ti si sa njima, zar ne! 108 00:08:32,945 --> 00:08:35,585 makni mi se s puta, ti kopile. 109 00:09:09,782 --> 00:09:10,954 Lude budale. 110 00:09:11,317 --> 00:09:13,558 Glava joj je bila puna krvi! 111 00:09:14,020 --> 00:09:15,294 Imala je znakove napada� 112 00:09:15,521 --> 00:09:16,898 Misliš da si policajac? 113 00:09:17,423 --> 00:09:21,269 Lekari leče pacijente, ne osuđuj ih! 114 00:09:23,763 --> 00:09:28,269 Bićete suspendovani. Dakle, ostani nisko. 115 00:09:29,936 --> 00:09:32,348 Šta je sa našom hirurgijom sljedeće sedmice? 116 00:09:32,505 --> 00:09:33,950 Nije to problem. 117 00:09:34,507 --> 00:09:37,852 Etički komitet želi da te otpusti! 118 00:09:38,844 --> 00:09:41,552 Ostanite niski i pripremite se za suđenje. 119 00:09:43,215 --> 00:09:44,250 Kakvo suđenje? 120 00:09:44,750 --> 00:09:46,161 Šta će biti sa nama? 121 00:09:46,752 --> 00:09:50,427 Proći ćeš sa malom kaznom ljubljenjem do pravih ljudi. 122 00:09:50,489 --> 00:09:52,264 - Mi-su je problem. - Ja? 123 00:09:52,525 --> 00:09:53,469 sta je sa mnom? 124 00:09:54,093 --> 00:09:56,699 Očekujte da imate svoju licencu suspendovan na 3 godine. 125 00:09:57,296 --> 00:09:58,331 3 godine? 126 00:09:58,831 --> 00:10:00,606 Onda ću izgubiti dodir. 127 00:10:00,800 --> 00:10:02,711 Moja karijera hirurga će biti gotova! 128 00:10:03,769 --> 00:10:06,409 Pogrešna dijagnoza, ignorisanje staratelja, i prisilno pražnjenje� 129 00:10:06,472 --> 00:10:10,284 Ako pacijent umre, mogli biste izgubiti dozvolu. 130 00:10:15,147 --> 00:10:17,058 On je gangster! 131 00:10:17,149 --> 00:10:20,858 Kako znamo da nije da je pretuče kada odu? 132 00:10:21,287 --> 00:10:24,598 Došao je u bolnicu i prijetio nožem! 133 00:10:25,658 --> 00:10:28,662 Slomio je nos vatrogascu ko je pokušao da ga zaustavi! 134 00:10:29,662 --> 00:10:32,165 Možete li pronaći tog vatrogasca? 135 00:10:32,531 --> 00:10:33,532 Naći ga za šta? 136 00:10:33,766 --> 00:10:35,143 Nateraj ga da tuži. 137 00:10:37,003 --> 00:10:37,947 Šta onda? 138 00:10:38,104 --> 00:10:42,280 Argumentacija nasilja tužioca bilo bi povoljno za nas. 139 00:10:45,611 --> 00:10:46,487 Ali kako? 140 00:10:47,613 --> 00:10:49,752 Imala je tragove zlostavljanja, zar ne? 141 00:10:49,815 --> 00:10:54,525 To je od uzimanja Coumadina. Ne biti tučen. 142 00:10:54,687 --> 00:10:59,102 Samo izazivam sumnju on ju je zlostavljao, dobro je za nas. 143 00:11:00,526 --> 00:11:01,197 pa? 144 00:11:01,360 --> 00:11:03,636 Mislite da možete napraviti taj vatrogasac ga tuži? 145 00:11:07,333 --> 00:11:10,974 Zar nije čudno kako smo se ovako upoznali? 146 00:11:11,237 --> 00:11:12,375 o čemu se radi? 147 00:11:14,240 --> 00:11:15,344 Pa� 148 00:11:16,642 --> 00:11:18,918 Ovo sam ja. 149 00:11:20,413 --> 00:11:22,256 KO MI-SU KARDIOTORAKALNI HIRURG 150 00:11:23,582 --> 00:11:24,390 pa? 151 00:11:26,452 --> 00:11:30,730 Ja sam zadužen za hitne slučajeve i čuo šta se desilo. 152 00:11:31,057 --> 00:11:33,697 Tvoje lice je tako povređeno. On te je tukao, zar ne? 153 00:11:37,496 --> 00:11:38,201 pa? 154 00:11:39,298 --> 00:11:40,743 Jeste li ga tužili? 155 00:11:41,400 --> 00:11:42,105 Sue? 156 00:11:42,435 --> 00:11:43,436 Tuži ga. 157 00:11:43,736 --> 00:11:47,149 Napisaću lekarski izveštaj u svoju korist. 158 00:11:47,840 --> 00:11:48,716 Ne zanima me. 159 00:11:54,714 --> 00:11:55,522 Pogledaj. 160 00:11:55,915 --> 00:11:59,692 Ali ako ste napadnuti, zar ne bi trebalo da ga tužiš? 161 00:12:00,252 --> 00:12:02,095 Ne želim. Samo idi. 162 00:12:02,154 --> 00:12:04,156 Hajde. Samo ga tuži. 163 00:12:04,256 --> 00:12:07,396 Gangsteri vole to treba zaključati! 164 00:12:09,428 --> 00:12:10,099 Pogledaj. 165 00:12:10,996 --> 00:12:13,636 Zar ne znaš zašto je to uradio? 166 00:12:14,533 --> 00:12:16,274 Mislim da ne znam tvoji motivi? 167 00:12:17,837 --> 00:12:18,747 Sranje. 168 00:12:19,672 --> 00:12:22,619 Zar ne bi trebao dobiti dužna kazna za napad? 169 00:12:23,309 --> 00:12:23,946 Pogledaj! 170 00:12:24,777 --> 00:12:27,815 Ko ne bi poludio kada bi tvoja žena mogla da umre! 171 00:12:28,647 --> 00:12:29,250 Sranje. 172 00:12:33,085 --> 00:12:36,794 Da se nisi usudio pokušati svaliti krivicu na njih! 173 00:12:37,757 --> 00:12:39,065 Prokletstvo 174 00:12:41,127 --> 00:12:44,074 Ali ako ga samo pustiš, nije legalno! 175 00:12:44,997 --> 00:12:46,101 Zašto ti! 176 00:12:46,265 --> 00:12:48,074 Ali ti si državni službenik! 177 00:12:51,637 --> 00:12:53,412 Da se nisi usudio da se vratiš! 178 00:12:53,973 --> 00:12:55,316 Prokletstvo. 179 00:13:01,113 --> 00:13:01,921 To je to! 180 00:13:02,248 --> 00:13:02,953 sta? 181 00:13:04,550 --> 00:13:05,290 Udari ga. 182 00:13:06,318 --> 00:13:06,887 sta? 183 00:13:07,920 --> 00:13:10,594 Sumnjam da će to upaliti. 184 00:13:10,823 --> 00:13:11,426 Pogledaj. 185 00:13:11,824 --> 00:13:16,432 Znaj kako Kleopatra promijenila historiju? 186 00:13:16,495 --> 00:13:17,473 dovraga? 187 00:13:17,797 --> 00:13:18,468 da vidimo. 188 00:13:24,537 --> 00:13:25,538 Je li tako loše? 189 00:13:26,539 --> 00:13:27,381 Kleopatra? 190 00:13:28,440 --> 00:13:29,783 Psi bi se smejali. 191 00:13:30,476 --> 00:13:31,511 To je cudno. 192 00:13:32,311 --> 00:13:34,052 Ovo je najnoviji trend. 193 00:13:34,780 --> 00:13:35,588 Obriši to! 194 00:13:36,882 --> 00:13:37,553 Ovuda! 195 00:13:39,318 --> 00:13:41,730 Oni dolaze! 196 00:13:41,787 --> 00:13:42,891 Sretno. 197 00:13:44,523 --> 00:13:46,503 Prvo provjerite vozača! 198 00:13:48,194 --> 00:13:49,867 sta dodjavola? 199 00:13:51,163 --> 00:13:51,937 Uhvatite ih! 200 00:13:54,233 --> 00:13:55,473 Skupite ih! 201 00:14:12,318 --> 00:14:14,423 Hvala. Kako si 202 00:14:21,627 --> 00:14:23,436 Pozdrav ponovo! 203 00:14:26,198 --> 00:14:27,176 Zašto me pratiš? 204 00:14:27,233 --> 00:14:30,578 Nisam. Samo sam stao da pomognem. 205 00:14:30,870 --> 00:14:33,783 Staze se ukrštamo. Hajde da se upoznamo. 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,177 Moje ime je Ko Mi-su. 207 00:14:39,478 --> 00:14:42,254 Nema potrebe da budete tako udaljeni. 208 00:14:44,650 --> 00:14:45,526 Pogrešno. 209 00:14:47,753 --> 00:14:49,733 Kao da ste tako nepristojni i hladni? 210 00:14:53,926 --> 00:14:54,631 Prokletstvo! 211 00:14:58,030 --> 00:15:01,204 Vaš posao je da pomažete ljudima. 212 00:15:01,400 --> 00:15:04,006 Očajnički mi treba vaša pomoć sada. 213 00:15:05,037 --> 00:15:07,745 već sam rekao, Neću tužiti. 214 00:15:08,874 --> 00:15:10,046 Ne to. 215 00:15:15,047 --> 00:15:18,324 Nemoj misliti da sam čudan jer te pitam ovo. 216 00:15:18,384 --> 00:15:22,025 nije ništa teško, pa se nadam da ćeš to uraditi. 217 00:15:23,289 --> 00:15:24,063 sta? 218 00:15:26,025 --> 00:15:28,596 Verovatno nije najbolje vrijeme. 219 00:15:30,362 --> 00:15:32,171 I pomalo sramotno. 220 00:15:32,464 --> 00:15:33,442 šta je to? 221 00:15:39,338 --> 00:15:40,282 Hoćeš li 222 00:15:42,274 --> 00:15:43,776 izaći sa mnom? 223 00:15:49,882 --> 00:15:51,156 Zašto ti! 224 00:15:58,290 --> 00:15:59,098 Prokletstvo! 225 00:16:03,162 --> 00:16:05,363 Stvarno me je udario? 226 00:16:05,364 --> 00:16:06,399 Dođi ovamo! 227 00:16:11,270 --> 00:16:12,613 Koji je sljedeći korak? 228 00:16:13,339 --> 00:16:15,478 Ako igranje lijepo ne funkcionira, prijete! 229 00:16:26,185 --> 00:16:28,165 Šta je s njom? 230 00:16:28,253 --> 00:16:29,163 Idi, drugar. 231 00:16:35,494 --> 00:16:37,531 Lepo izgleda. 232 00:16:37,596 --> 00:16:39,837 Idi i pogledaj izbliza. 233 00:16:45,771 --> 00:16:47,808 Prestani da se igraš i siđi dole. 234 00:16:49,675 --> 00:16:50,949 Je li gluva? 235 00:16:51,043 --> 00:16:51,646 Hej! 236 00:16:52,945 --> 00:16:53,946 Dole odmah! 237 00:16:59,051 --> 00:17:01,657 Uhvatite je! 238 00:17:01,754 --> 00:17:02,824 Ona neće umreti! 239 00:17:02,921 --> 00:17:03,558 Mama! 240 00:17:04,089 --> 00:17:05,830 Mama! 241 00:17:13,832 --> 00:17:15,243 Ne gledaj! 242 00:17:15,300 --> 00:17:18,611 Mogao bi umrijeti ovdje! Nije to problem! 243 00:17:18,670 --> 00:17:21,173 Za mene je! Ne gledaj! 244 00:17:21,673 --> 00:17:23,243 Ne mogu te spasiti bez gledanja! 245 00:17:23,375 --> 00:17:24,820 Ipak! Ne gledaj! 246 00:17:29,314 --> 00:17:31,157 Ne gledaj, kretenu! 247 00:17:35,354 --> 00:17:38,665 Dakle, niste imali nameru izvrši samoubistvo? 248 00:17:38,724 --> 00:17:40,032 Zašto bih? 249 00:17:40,325 --> 00:17:43,204 Potpuno je zbunjena. 250 00:17:43,495 --> 00:17:45,372 Čemu onda budalu? 251 00:17:45,431 --> 00:17:49,004 - Zločin je ići na most? - Ne to. 252 00:17:50,102 --> 00:17:51,046 Lažna prijava je. 253 00:17:51,870 --> 00:17:52,780 I šta sad? 254 00:17:52,871 --> 00:17:55,374 sta ti mislis Plati kaznu. 255 00:17:55,974 --> 00:17:56,816 Koliko? 256 00:17:57,209 --> 00:17:57,914 Koliko? 257 00:17:58,277 --> 00:17:59,255 Oko 2.000 dolara. 258 00:18:00,646 --> 00:18:02,592 Zašto toliko? 259 00:18:02,781 --> 00:18:05,785 Zatim podnesite protivtužbu i idi na suđenje. 260 00:18:08,754 --> 00:18:11,633 Zar ne možete fina gospodo dati mi popust? 261 00:18:11,690 --> 00:18:13,966 Mislim da si došao kupiti odjeću ili tako nešto? 262 00:18:14,526 --> 00:18:15,596 Nema trampe! 263 00:18:18,597 --> 00:18:19,234 Molim te? 264 00:18:20,399 --> 00:18:22,003 Smanjite to, molim vas? 265 00:18:22,768 --> 00:18:24,111 Zašto ti. 266 00:18:24,736 --> 00:18:27,376 Zašto si je poslao u policiju? 267 00:18:27,639 --> 00:18:30,119 - Da, to je preterano. - Zaboravi! 268 00:18:31,243 --> 00:18:33,883 Lude devojke vole to treba zaključati! 269 00:18:34,480 --> 00:18:36,357 Prokleta narav. 270 00:18:36,448 --> 00:18:37,927 Kakvo olakšanje! 271 00:18:40,052 --> 00:18:41,690 - O moj! - Da li je zgodna? 272 00:18:41,753 --> 00:18:43,630 Jedite! 273 00:18:45,190 --> 00:18:48,171 Ne govorim ovo jer ćeš mi namestiti nju. 274 00:18:48,227 --> 00:18:50,901 To je zato što si kao moja mala sestra. 275 00:18:50,963 --> 00:18:53,375 I ti si mi kao brat. 276 00:18:54,199 --> 00:18:55,507 Dakle, šta ćemo sada? 277 00:18:55,868 --> 00:18:58,678 Žene treba da igraju njihove karte u pravu. 278 00:18:58,804 --> 00:18:59,748 Dajte i uzmite? 279 00:18:59,972 --> 00:19:00,677 U redu. 280 00:19:00,906 --> 00:19:02,715 daj malo, onda ga vrati nazad. 281 00:19:02,908 --> 00:19:05,218 Muškarci se time iznerviraju. 282 00:19:05,410 --> 00:19:06,582 Bitna stvar je� 283 00:19:07,079 --> 00:19:09,616 ako mu daš mo, uzeti nazad jedan. 284 00:19:10,115 --> 00:19:11,355 Ako vratite oboje� 285 00:19:11,450 --> 00:19:12,121 On će trčati? 286 00:19:12,451 --> 00:19:14,522 Tačno! Ona brzo hvata. 287 00:19:14,686 --> 00:19:17,963 Momci vole izazov dame koje igraju teško dobiti. 288 00:19:19,224 --> 00:19:20,965 Ali kako da mu sada priđem? 289 00:19:21,026 --> 00:19:22,972 On me mrzi. 290 00:19:23,795 --> 00:19:27,436 Hajde jako do njega. Ali legalno. 291 00:19:27,866 --> 00:19:28,936 Kako? 292 00:19:30,068 --> 00:19:31,274 Kako da znam? 293 00:19:38,477 --> 00:19:40,354 ZAPOŠLJAVANJE VATROGASCA PARAMEDIC 294 00:19:40,412 --> 00:19:42,221 O toj kazni� 295 00:19:42,948 --> 00:19:45,360 Mogu li se umjesto toga baviti volonterskim radom? 296 00:19:47,419 --> 00:19:48,159 Naravno! 297 00:19:48,220 --> 00:19:49,631 911 PARAMEDICS SVEČANI DOČEK 298 00:19:49,688 --> 00:19:51,599 Kao časni vatrogasci hitne pomoći 299 00:19:51,857 --> 00:19:55,862 Čestitam tvoj prvi poduhvat. 300 00:19:57,863 --> 00:20:00,503 Zašto i mene uvlačiti u ovo? 301 00:20:00,899 --> 00:20:02,776 Ionako si na uslovnoj. 302 00:20:03,802 --> 00:20:05,907 Ja ću ga osvojiti i završi ovo zauvijek. 303 00:20:06,171 --> 00:20:06,945 pa? 304 00:20:07,439 --> 00:20:09,919 - Koji je tvoj sljedeći plan? - Kakav plan? 305 00:20:11,743 --> 00:20:12,448 Gledaj. 306 00:20:17,916 --> 00:20:18,621 Pogledaj. 307 00:20:19,284 --> 00:20:20,592 Potpuno se izgubio. 308 00:20:21,119 --> 00:20:22,655 Vidite to? 309 00:20:23,989 --> 00:20:26,970 On je moj. Igra je gotova. 310 00:20:29,695 --> 00:20:32,767 Kako može luda djevojka biti primljen u? 311 00:20:33,799 --> 00:20:34,777 Kako da znam? 312 00:20:35,701 --> 00:20:38,705 Šef se sav uzbudio da je licencirani doktor. 313 00:20:39,504 --> 00:20:40,482 Tišina. 314 00:20:42,808 --> 00:20:45,118 Pogledaj devojku pored nje. 315 00:20:45,811 --> 00:20:48,087 Ko je ta zaobljena beba? 316 00:20:48,580 --> 00:20:49,650 Gledaj, budalo! 317 00:20:51,617 --> 00:20:52,322 Gdje? 318 00:20:53,385 --> 00:20:54,295 Treći! 319 00:21:00,726 --> 00:21:01,568 Uradi to. 320 00:21:03,528 --> 00:21:04,598 Hajde. 321 00:21:05,297 --> 00:21:05,934 sta? 322 00:21:06,565 --> 00:21:07,805 Ti si doktor. 323 00:21:12,004 --> 00:21:12,982 Ovako? 324 00:21:14,139 --> 00:21:14,947 Više. 325 00:21:15,474 --> 00:21:16,885 Zar nisi naučio CPR? 326 00:21:16,975 --> 00:21:19,251 Hajde! 327 00:21:21,947 --> 00:21:24,393 Zaboravite trening sa lutkama! 328 00:21:24,516 --> 00:21:25,995 - Otarasi ga se. - Da, gospodine! 329 00:21:27,753 --> 00:21:29,733 Samo se opustite i idite polako. 330 00:21:29,788 --> 00:21:32,200 Sve je to dio treninga. Uradi to kako treba. 331 00:21:41,867 --> 00:21:43,175 Samo uradi to! 332 00:21:43,835 --> 00:21:44,745 Kompresije grudnog koša. 333 00:21:45,637 --> 00:21:46,377 sta? 334 00:21:46,672 --> 00:21:48,310 To je vještačko faza disanja. 335 00:21:48,473 --> 00:21:50,077 Ipak, ona je žena. 336 00:21:50,142 --> 00:21:52,554 Nije bitno sa životom na kocki! 337 00:21:52,744 --> 00:21:53,814 Trening nije šala! 338 00:21:55,414 --> 00:21:56,085 Uradi to. 339 00:21:56,782 --> 00:21:57,658 Samo uradi to! 340 00:21:57,916 --> 00:21:59,520 Ja ću gledati! 341 00:21:59,685 --> 00:22:00,425 Uradi to. 342 00:22:16,702 --> 00:22:17,646 Spasilački tim! 343 00:22:20,038 --> 00:22:21,210 Spremite se da krenete. 344 00:22:21,673 --> 00:22:23,209 Zašto sada! 345 00:22:25,677 --> 00:22:26,348 Hej! 346 00:22:27,379 --> 00:22:29,246 Daj mi moj novac! 347 00:22:29,247 --> 00:22:31,591 - Šta je s njim? - Hoću svoj novac! 348 00:22:31,650 --> 00:22:36,190 Kaže da neće sići dok ne dobije svoju zaostalu platu. 349 00:22:36,288 --> 00:22:38,495 - Onda, zašto mu ne platiti? - Jesu. 350 00:22:39,558 --> 00:22:40,901 Zašto onda emisija? 351 00:22:41,460 --> 00:22:44,839 On se napije i uradi ovo svaki mjesec. 352 00:22:45,263 --> 00:22:46,037 Prokleto kopile. 353 00:22:47,099 --> 00:22:48,442 Chun Kang-il! Idi gore. 354 00:22:51,770 --> 00:22:52,771 Taj kreten. 355 00:22:52,871 --> 00:22:54,009 Hoćeš da umreš! 356 00:22:54,139 --> 00:22:55,812 Nemoj ga udarati s tim! 357 00:22:59,444 --> 00:23:00,821 - Gospodine? - Daj mi moj novac! 358 00:23:00,879 --> 00:23:02,483 Nećeš umrijeti skačući odatle. 359 00:23:02,547 --> 00:23:05,551 Rose of Sharon 360 00:23:05,884 --> 00:23:11,300 Hiljade milja dometa 361 00:23:11,356 --> 00:23:12,300 Gospodine! 362 00:23:14,226 --> 00:23:15,466 dovraga? 363 00:23:15,594 --> 00:23:18,438 Zašto si tako pijan usred bela dana? 364 00:23:21,400 --> 00:23:23,744 Novac! Novac! Rolling! 365 00:23:23,802 --> 00:23:26,339 Jebi se! 366 00:23:28,573 --> 00:23:29,517 Idemo dole. 367 00:23:30,342 --> 00:23:32,322 Ne idem nigde bez plaćanja. 368 00:23:32,878 --> 00:23:35,324 Prestanite gubiti vreme ljudi i idemo dole! 369 00:23:35,914 --> 00:23:36,858 Ne prilazi mi. 370 00:23:39,284 --> 00:23:40,160 Ja ću skočiti! 371 00:23:42,020 --> 00:23:43,465 Kunem se da ću skočiti! 372 00:23:44,423 --> 00:23:46,960 Ja ću skočiti! Ti kopile! 373 00:23:47,626 --> 00:23:49,230 Ne prilazi! 374 00:23:52,264 --> 00:23:53,368 Gubitnik. 375 00:24:07,212 --> 00:24:08,054 Bravo! 376 00:24:10,215 --> 00:24:12,092 Prokleto kopile. Uplašio me. 377 00:24:17,956 --> 00:24:18,593 Dang! 378 00:24:22,294 --> 00:24:23,432 Da li to obično radite? 379 00:24:24,229 --> 00:24:24,969 sta? 380 00:24:26,465 --> 00:24:28,809 Rizikuj svoj život dok radite. 381 00:24:30,635 --> 00:24:31,875 To je dio posla. 382 00:24:33,972 --> 00:24:38,682 Ali ipak. Nije li to pretjeralo? 383 00:24:38,944 --> 00:24:41,686 Mnogo preko mora. Luda budala. 384 00:24:41,913 --> 00:24:43,017 Hajde da se operemo i idemo. 385 00:24:45,417 --> 00:24:46,225 Šefe? 386 00:24:47,752 --> 00:24:50,961 Zar nemaš žurke dobrodošlice? 387 00:24:51,256 --> 00:24:53,759 Tačno! Idemo! Krećemo sutra. 388 00:24:53,825 --> 00:24:54,667 Odrezak, molim! 389 00:24:55,260 --> 00:24:58,298 Samo napred. Ja se predajem. 390 00:25:02,000 --> 00:25:04,276 Nema mnogo jedinstva ovde? 391 00:25:06,004 --> 00:25:07,108 Taj kreten. 392 00:25:08,340 --> 00:25:09,284 Jedite. 393 00:25:12,143 --> 00:25:13,417 Doktori su zauzeti, zar ne? 394 00:25:13,678 --> 00:25:15,214 Da. Valjda. 395 00:25:15,447 --> 00:25:18,621 Onda, zašto postati vatrogasci hitne pomoći? 396 00:25:19,784 --> 00:25:23,425 Pa, dobro je volontirati� 397 00:25:27,025 --> 00:25:28,436 Naša bolnica� 398 00:25:29,528 --> 00:25:31,872 radi sa Crvenim krstom. 399 00:25:31,930 --> 00:25:35,969 Dakle, svi moramo da volontiramo medicinske usluge. 400 00:25:36,201 --> 00:25:39,341 Tražili smo pomoć u Africi, 401 00:25:39,404 --> 00:25:40,644 ali su svi bili rezervisani. 402 00:25:40,705 --> 00:25:43,879 Dakle, odlučili smo da idemo lokalno. 403 00:25:44,709 --> 00:25:47,986 - Pa, posrećilo nam se. - Dobro. 404 00:25:48,580 --> 00:25:49,991 Kao pakao. 405 00:25:53,752 --> 00:25:54,662 Kupatilo, molim. 406 00:25:54,986 --> 00:25:57,626 Evo. Uzmi soju. 407 00:26:01,893 --> 00:26:04,305 Šta kažeš na piće od mene? 408 00:26:07,899 --> 00:26:09,207 Šta pokušavaš da izvučeš? 409 00:26:10,168 --> 00:26:12,114 Ne pokušavam da povučem bilo šta. 410 00:26:12,938 --> 00:26:15,282 Prestani da me pratiš kao pijavica. 411 00:26:15,340 --> 00:26:17,684 Ja? Da te pratim? 412 00:26:18,510 --> 00:26:19,511 zar ne? 413 00:26:27,352 --> 00:26:28,228 Pogledaj. 414 00:26:29,554 --> 00:26:33,324 Laskaš sebi da mi se sviđaš i da te pratim? 415 00:26:33,325 --> 00:26:35,100 Da, to je istina! 416 00:26:41,900 --> 00:26:43,311 Bravo! 417 00:26:44,803 --> 00:26:45,679 Bravo! 418 00:26:45,737 --> 00:26:48,513 Bravo! 419 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 - Za Hong-je? - Idemo! 420 00:26:54,579 --> 00:26:55,887 Taksi! 421 00:26:56,081 --> 00:26:57,458 I ti živiš u Hong-jeu. 422 00:26:57,582 --> 00:26:58,959 - Da? - Da. 423 00:26:59,884 --> 00:27:00,692 U redu. 424 00:27:01,353 --> 00:27:04,766 - Bravo! Onda pođi sa mnom. - Čekaj me! 425 00:27:05,256 --> 00:27:07,395 Šta! Živite u Jam-silu! 426 00:27:07,459 --> 00:27:08,563 Idem kod prijatelja. 427 00:27:08,693 --> 00:27:10,172 - Ti lažljivice. - Ćao! 428 00:27:20,605 --> 00:27:21,413 Dongbu ichon? 429 00:27:26,645 --> 00:27:27,453 gdje živiš? 430 00:27:27,612 --> 00:27:29,683 I ja živim u Hong-jeu. 431 00:27:32,250 --> 00:27:33,752 Zašto onda nisi otišao? 432 00:27:33,985 --> 00:27:36,556 Dobro bi mi došlo još nekoliko pića. 433 00:27:36,721 --> 00:27:38,132 Hajde da pijemo zajedno! 434 00:27:40,692 --> 00:27:42,603 Zašto da pijem sa tobom? 435 00:27:43,094 --> 00:27:46,473 Kakav veliki razlog nam treba da popijem par pića? 436 00:27:46,665 --> 00:27:48,611 Nemam razloga da pijem sa tobom. 437 00:27:49,234 --> 00:27:51,339 Fino! Zaboravi onda! 438 00:27:51,603 --> 00:27:52,604 Ne vjerujem u ovo. 439 00:27:53,038 --> 00:27:56,884 Kako me može tako mrziti? Ovo je tako stu� 440 00:28:33,778 --> 00:28:34,620 Izvinite. 441 00:28:36,448 --> 00:28:37,688 budan sam. 442 00:28:43,888 --> 00:28:44,593 Dang! 443 00:28:57,769 --> 00:28:58,839 Jesi li negdje bolestan? 444 00:28:59,971 --> 00:29:00,711 br. 445 00:29:01,406 --> 00:29:02,441 Onda, zašto si se onesvijestio? 446 00:29:02,741 --> 00:29:03,617 Nisam siguran. 447 00:29:04,876 --> 00:29:06,355 Ali kuda ste se uputili? 448 00:29:06,745 --> 00:29:09,282 To Emergency! Naravno! 449 00:29:09,647 --> 00:29:11,285 Za šta? 450 00:29:15,954 --> 00:29:18,560 Puls mi je pao. To je sinkopa. 451 00:29:19,090 --> 00:29:20,865 Koja 'kopija'? 452 00:29:21,292 --> 00:29:22,794 Nesvjestica. 453 00:29:24,129 --> 00:29:28,544 Krvni pritisak naglo pada od stresa, onda se onesvijestim. 454 00:29:28,733 --> 00:29:31,373 Ko se onesvesti zato su pod stresom? 455 00:29:31,536 --> 00:29:32,674 Ja sam doktor. 456 00:29:33,071 --> 00:29:34,641 Ja sam stručnjak za ovo. 457 00:29:35,373 --> 00:29:36,147 Oseti to. 458 00:29:38,443 --> 00:29:40,787 Hajde! Oseti to. 459 00:29:43,848 --> 00:29:44,918 Nema groznice. 460 00:29:45,416 --> 00:29:47,623 Nema veze sa tim. 461 00:29:49,154 --> 00:29:50,428 To je moje srce. 462 00:29:53,691 --> 00:29:55,170 Stvarno? 463 00:29:56,694 --> 00:29:58,002 Idemo na piće. 464 00:29:58,530 --> 00:29:59,270 Zašto ti! 465 00:29:59,364 --> 00:30:01,071 Jesi li lud? 466 00:30:01,966 --> 00:30:03,639 Ne možeš tako piti. 467 00:30:04,068 --> 00:30:07,606 Nivo šećera u krvi opada nakon nesvjestice, pa moram jesti. 468 00:30:08,439 --> 00:30:10,350 Da li je to bila gluma pa možeš da piješ? 469 00:30:10,742 --> 00:30:12,085 Ne možete vjerovati nikome? 470 00:30:13,178 --> 00:30:14,248 Naravno da ne. 471 00:30:16,314 --> 00:30:18,419 - Oh, stvarno? - Sranje! Opet sam pod stresom! 472 00:30:18,616 --> 00:30:21,062 jesi li dobro? 473 00:30:21,352 --> 00:30:23,491 - Jesi li dobro? - Pusti! 474 00:30:25,223 --> 00:30:26,531 Idemo tamo. 475 00:30:30,361 --> 00:30:31,431 Da! 476 00:30:38,636 --> 00:30:39,546 Shazam! 477 00:30:40,805 --> 00:30:41,579 Popij! 478 00:30:42,574 --> 00:30:43,382 Popij! 479 00:30:44,175 --> 00:30:44,846 Sve! 480 00:30:45,243 --> 00:30:46,313 Do dna gore! 481 00:30:49,881 --> 00:30:53,158 Bravo! Vatrogasac Chun Kang-il! 482 00:30:54,686 --> 00:30:57,496 Ne idi okolo. Shvatio si to? 483 00:30:57,922 --> 00:30:59,560 Ili ću te ubiti. 484 00:30:59,757 --> 00:31:02,431 Ne govori kao govno. Tako jadno. 485 00:31:02,493 --> 00:31:04,268 Šta ti je sa odjećom? 486 00:31:04,329 --> 00:31:06,104 Ja sam jadan? 487 00:31:06,164 --> 00:31:08,542 Ko se tako oblači ovih dana? 488 00:31:10,902 --> 00:31:12,540 Samo ih pusti. 489 00:31:13,204 --> 00:31:15,013 Treba joj dobro batine. 490 00:31:15,206 --> 00:31:17,482 Danas je tvoja sahrana! 491 00:31:17,575 --> 00:31:18,451 Kako o� 492 00:31:27,852 --> 00:31:29,957 Uzeću ramen i idem. 493 00:31:30,455 --> 00:31:32,662 Kao da je to sve što želiš. 494 00:31:34,626 --> 00:31:38,938 Koliko god se trudio, neće raditi. 495 00:31:39,898 --> 00:31:40,774 Zašto ne? 496 00:31:42,066 --> 00:31:43,977 Mislite da se možete zaljubiti pokušavajući? 497 00:31:44,135 --> 00:31:44,909 Naravno! 498 00:31:45,169 --> 00:31:48,207 Zato to neće uspjeti! Glupo! 499 00:31:49,440 --> 00:31:52,080 Hajde! Zašto ne! 500 00:31:52,644 --> 00:31:56,319 Probudi sve pse 501 00:31:56,948 --> 00:31:58,325 zašto ne? 502 00:31:58,917 --> 00:31:59,861 Prokleti psi! 503 00:32:01,586 --> 00:32:02,997 Kakav prizor. 504 00:32:05,990 --> 00:32:06,764 Šta je s njim? 505 00:32:09,193 --> 00:32:10,399 šta on radi? 506 00:32:12,297 --> 00:32:13,275 Hej, gospodine! 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,438 Misliš da je to tvoja žena? 508 00:32:17,468 --> 00:32:19,812 Hoćeš komadić mene? 509 00:32:23,174 --> 00:32:23,777 Šta! 510 00:32:24,876 --> 00:32:26,446 Šta je tebi! 511 00:32:27,345 --> 00:32:29,985 Ti pijano govno! 512 00:32:31,649 --> 00:32:33,356 Hoćeš da umreš, budalo. 513 00:32:33,851 --> 00:32:36,388 sta radis pijanom čoveku! 514 00:32:36,554 --> 00:32:37,794 Dođavola si ti! 515 00:32:39,524 --> 00:32:40,559 Uhvatite je! 516 00:32:40,692 --> 00:32:44,105 Sa koje planete si ti kučko? 517 00:32:44,963 --> 00:32:46,101 - Zašto ti! - Ti si moj! 518 00:32:46,164 --> 00:32:47,472 - Pokret! - Kučko! 519 00:32:48,399 --> 00:32:50,345 Rekao sam, mrdaj! 520 00:32:56,074 --> 00:32:57,314 Ti luda kučko! 521 00:33:01,279 --> 00:33:04,419 - Ja sam majstor džudoa! - Ustani, budalo! 522 00:33:07,752 --> 00:33:08,526 Hej! 523 00:33:09,420 --> 00:33:12,401 Tako si mrtav! 524 00:33:22,033 --> 00:33:23,535 Spustite to, gospodine! 525 00:33:23,634 --> 00:33:25,807 Pusti! 526 00:33:26,004 --> 00:33:26,778 Molim te! 527 00:33:27,905 --> 00:33:30,613 Spusti to, odmah! 528 00:33:32,477 --> 00:33:34,684 Zašto ga ne spustiš? 529 00:33:35,179 --> 00:33:36,021 Pusti! 530 00:33:36,180 --> 00:33:39,491 Pusti me! Spusti to! 531 00:33:39,550 --> 00:33:40,790 Gdje je kučka? 532 00:33:40,918 --> 00:33:42,226 Ta budala. 533 00:33:42,387 --> 00:33:43,263 Evo je! 534 00:33:43,621 --> 00:33:45,430 Evo kučke? 535 00:33:48,459 --> 00:33:49,199 Ostani! 536 00:33:52,096 --> 00:33:53,803 Kako ste, šefe? 537 00:33:54,065 --> 00:33:56,511 Kako god. Gdje je dijagnoza? 538 00:33:56,701 --> 00:33:57,543 Izvolite, gospodine. 539 00:34:03,141 --> 00:34:05,985 Ti bezvrijedno govno! 540 00:34:06,244 --> 00:34:08,190 Jebi se, gubitniče. 541 00:34:09,113 --> 00:34:11,115 Istrunućeš u zatvoru zbog ovoga! 542 00:34:11,182 --> 00:34:13,355 'Truli u zatvoru'? 543 00:34:13,684 --> 00:34:15,220 18 sedmica do izlječenja? 544 00:34:15,353 --> 00:34:17,594 Koga pokušavaš prevariti, budalo! 545 00:34:17,655 --> 00:34:19,066 Vidite ovo, šefe? 546 00:34:19,357 --> 00:34:21,166 Jesam, pa šta? 547 00:34:21,492 --> 00:34:24,302 - 18 nedelja? Jesi li lud! - Pustite, gospodine! 548 00:34:25,930 --> 00:34:27,375 - Čekaj! - Jesi li dobro? 549 00:34:27,432 --> 00:34:29,275 Nesposobne budale! 550 00:34:29,434 --> 00:34:31,778 Kontrolišite ga silom! 551 00:34:36,007 --> 00:34:36,849 Ruke dalje od njega! 552 00:34:37,341 --> 00:34:38,149 ko si ti 553 00:34:41,512 --> 00:34:42,183 ko je on? 554 00:34:42,547 --> 00:34:43,321 Ja sam mu prijatelj! 555 00:34:47,652 --> 00:34:50,496 sta se desava? 556 00:34:51,289 --> 00:34:52,324 Samo uđi. 557 00:34:58,563 --> 00:34:59,405 Šta se dešava! 558 00:35:02,633 --> 00:35:04,977 Šta jebote radiš! 559 00:35:11,742 --> 00:35:12,584 Zdravo. 560 00:35:15,513 --> 00:35:16,389 Ta budala. 561 00:35:16,614 --> 00:35:17,786 Šta je s njim ovih dana? 562 00:35:18,616 --> 00:35:19,458 Znam� 563 00:35:19,750 --> 00:35:21,593 Makni mi ga s očiju. 564 00:35:24,956 --> 00:35:25,900 Ustani! Idemo! 565 00:35:25,957 --> 00:35:27,630 Idemo, Kang-il! 566 00:35:29,060 --> 00:35:30,130 Ne devojka. 567 00:35:30,328 --> 00:35:31,932 Ona ne može da ide bez poravnanja. 568 00:35:32,663 --> 00:35:33,641 Kakvo naselje? 569 00:35:34,332 --> 00:35:36,073 Ugrizla je tu budalu za uvo. 570 00:35:38,136 --> 00:35:40,514 Gde si našao tako brutalna devojka? 571 00:35:41,539 --> 00:35:43,519 On je taj koji liči na psa. 572 00:35:44,008 --> 00:35:44,850 Ali ona ga je ugrizla. 573 00:35:49,013 --> 00:35:50,754 Pusti, drugar! 574 00:35:52,150 --> 00:35:54,323 Moje je, govno! 575 00:35:55,153 --> 00:35:56,860 Je li lud? 576 00:35:57,822 --> 00:35:59,062 sta je ovo 577 00:35:59,991 --> 00:36:03,063 Ne znam zašto je toliko vezan za to. 578 00:36:13,070 --> 00:36:14,014 Opet si pao? 579 00:36:14,305 --> 00:36:15,045 Čoveče. 580 00:36:16,073 --> 00:36:18,485 Prokleti isparivač. Baci ga. 581 00:36:21,679 --> 00:36:22,885 Šta kažeš na stolicu za krofne? 582 00:36:23,347 --> 00:36:24,951 - Stolicu za krofne? - Da. 583 00:36:25,216 --> 00:36:28,527 Imaju ih na šankovima. 584 00:36:29,253 --> 00:36:31,563 Zar ne bi bilo udobnije za sedenje? 585 00:36:32,723 --> 00:36:34,964 Tačno! Zašto se nisam toga setio? 586 00:36:37,695 --> 00:36:41,165 Ali hoće li to uspjeti u trudnoći? 587 00:36:42,633 --> 00:36:44,476 Uvek radiš noću. 588 00:36:45,136 --> 00:36:48,743 Ili doći kući potpuno pijan. Ne tako. 589 00:36:52,443 --> 00:36:53,820 Onda, pokušajmo sada. 590 00:36:55,680 --> 00:36:56,681 Zar nisi zakasnio? 591 00:36:57,181 --> 00:36:58,216 Posao može čekati. 592 00:37:05,990 --> 00:37:06,730 Oh! 593 00:37:07,625 --> 00:37:09,935 - Sranje! - Iznenađen? 594 00:37:10,394 --> 00:37:11,304 Smrdiš! 595 00:37:12,029 --> 00:37:13,702 Koliko si popio? 596 00:37:15,967 --> 00:37:16,809 Prokletstvo. 597 00:37:17,735 --> 00:37:20,807 Samo se sećam prvih nekoliko bombi. 598 00:37:20,871 --> 00:37:23,317 Zašto si pio sa devojkom koju mrziš? 599 00:37:23,374 --> 00:37:24,546 Znam� 600 00:37:28,346 --> 00:37:30,656 Nešto se dešava. 601 00:37:31,515 --> 00:37:32,823 sta je to 602 00:37:34,085 --> 00:37:35,029 Sranje! 603 00:37:36,120 --> 00:37:37,155 Ne sećaš se? 604 00:37:37,955 --> 00:37:40,902 Ko Mi-su. Šteta za nju. 605 00:37:41,225 --> 00:37:43,535 Ona će dobiti zapisnik za napad. 606 00:37:43,828 --> 00:37:46,570 zaboravi da si doktor. Ko bi je oženio? 607 00:37:49,333 --> 00:37:51,745 POLICIJSKA STANICA SECHO 608 00:37:57,375 --> 00:37:58,479 Mogu li vam pomoći? 609 00:37:59,210 --> 00:38:01,884 Zdravo. Ja tražim neko ovde. 610 00:38:02,246 --> 00:38:05,090 Došla je sinoć. Otprilike ovako visok. 611 00:38:05,416 --> 00:38:07,020 Oh! Ona! 612 00:38:07,785 --> 00:38:10,356 Zašto dolaziš tako kasno? Izgledaš dobro. 613 00:38:11,722 --> 00:38:13,099 Ko Mi-su! 614 00:38:28,572 --> 00:38:29,550 To je NLO. 615 00:38:32,410 --> 00:38:34,287 Glupo. Pao si na to? 616 00:38:35,646 --> 00:38:36,420 Daj mi to! 617 00:38:36,514 --> 00:38:38,289 Vozi! Vozi! Vozi! 618 00:38:42,887 --> 00:38:43,695 ko je ona? 619 00:38:44,288 --> 00:38:45,266 Ne morate znati. 620 00:38:45,856 --> 00:38:47,233 Tvoja devojka? 621 00:38:47,692 --> 00:38:48,397 br. 622 00:38:48,793 --> 00:38:51,137 Onda, je li ona tvoja žena ili nešto? 623 00:38:54,965 --> 00:38:56,308 Kakav je to pogled? 624 00:38:57,702 --> 00:38:58,772 Ona je stvarno tvoja žena? 625 00:38:59,470 --> 00:39:00,574 šta je tebi? 626 00:39:06,544 --> 00:39:08,956 Zašto nisi rekao jesi li oženjen? 627 00:39:09,447 --> 00:39:10,289 Zašto bih? 628 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 'Zašto bih?' 629 00:39:12,483 --> 00:39:14,121 Ne vjerujem u ovo ba� 630 00:39:16,053 --> 00:39:16,861 Dang! 631 00:39:22,159 --> 00:39:22,967 Jeste li razvedeni? 632 00:39:23,594 --> 00:39:24,231 sta? 633 00:39:24,495 --> 00:39:25,473 Čudno je. 634 00:39:25,796 --> 00:39:29,999 da si imao ženu, zašto mi to ne kažeš da skremnem? 635 00:39:30,000 --> 00:39:30,705 And� 636 00:39:30,835 --> 00:39:34,214 Sa ovako lepom ženom, zašto rizikovati svoj život na poslu? 637 00:39:36,307 --> 00:39:37,479 Ne. I to je čudno. 638 00:39:38,008 --> 00:39:40,386 Zašto bi nosio sliku tvoje bivše žene. 639 00:39:40,978 --> 00:39:43,356 Prestani nagađati i šuti. 640 00:39:47,852 --> 00:39:48,694 Onda� 641 00:39:49,754 --> 00:39:50,755 Je li umrla? 642 00:39:51,922 --> 00:39:53,367 Zašto ti mali! 643 00:39:54,091 --> 00:39:55,001 Kočnice! 644 00:39:55,426 --> 00:39:56,336 - Šta? - Kočnice! 645 00:40:01,732 --> 00:40:02,574 jesi li dobro? 646 00:40:11,442 --> 00:40:13,080 Ja krvarim! 647 00:40:14,245 --> 00:40:17,021 Glupi pojas! 648 00:40:17,181 --> 00:40:19,388 Ovo zovete sigurnosnim pojasom! 649 00:40:19,483 --> 00:40:21,827 Riješite se ovog otpadnog automobila! 650 00:40:26,390 --> 00:40:28,267 Tražim detektiva Banga? 651 00:40:40,204 --> 00:40:42,343 Umrla je, zar ne? 652 00:40:43,741 --> 00:40:47,314 Shvaćam sliku. 653 00:40:49,480 --> 00:40:53,189 sada kada znaš, prestani da me gnjaviš. 654 00:40:53,250 --> 00:40:56,322 Biti udovac nije mana. 655 00:40:58,489 --> 00:40:59,229 Hajde! 656 00:40:59,423 --> 00:41:04,805 Zašto je lijepa, mlada, pametna djevojka udariti tipa poput mene? 657 00:41:04,995 --> 00:41:05,700 Hajde. 658 00:41:06,263 --> 00:41:12,339 Zašto ti se ne sviđa lijepa, mlada, pametna cura te udara? 659 00:41:12,636 --> 00:41:14,673 Sranje! 660 00:41:18,809 --> 00:41:20,618 Ti si iznenađujuće romantičar. 661 00:41:21,412 --> 00:41:24,291 Mora da sam je mnogo voleo da i dalje nosi njenu sliku. 662 00:41:24,548 --> 00:41:25,720 Ko to radi ovih dana? 663 00:41:36,727 --> 00:41:38,206 I ja sam bio kao ti. 664 00:41:38,429 --> 00:41:40,033 Moja mama je umrla kada sam imao osam godina. 665 00:41:41,398 --> 00:41:44,277 Nakon što sam izgubio nekoga koga sam volio uzalud tako� 666 00:41:44,535 --> 00:41:48,677 sve za šta sam teško živeo osjećao se tako beskorisno. 667 00:41:49,640 --> 00:41:50,914 Dan ili noć� 668 00:41:51,742 --> 00:41:55,087 lutao sam ulicama, nesposoban da se pusti. 669 00:41:56,280 --> 00:41:57,657 Ali na kraju jesam. 670 00:41:59,016 --> 00:42:02,691 kako je vrijeme prolazilo, Bio sam u stanju da ga pustim. 671 00:42:03,621 --> 00:42:05,362 Mnogo mi nedostaje mama� 672 00:42:07,525 --> 00:42:09,129 Vrijeme je da je pustimo. 673 00:42:10,027 --> 00:42:13,031 Moramo dalje i živimo svoje živote. 674 00:42:35,819 --> 00:42:36,854 Zdravo, mama. 675 00:42:42,092 --> 00:42:43,093 Maćeha. 676 00:42:44,361 --> 00:42:45,772 Nazvat ću te kasnije, maćeha. 677 00:42:45,896 --> 00:42:46,596 Silazi odmah! 678 00:42:46,597 --> 00:42:50,409 - Au! Moja ruka! - Lažove! 679 00:42:56,674 --> 00:42:58,779 To kopile! 680 00:43:04,481 --> 00:43:06,461 Isto važi i za vas! 681 00:43:07,284 --> 00:43:10,891 Znaj kroz šta sam prošao u policiji zbog tebe? 682 00:43:11,088 --> 00:43:11,793 Dođi ovamo. 683 00:43:11,855 --> 00:43:13,835 Spusti to prvo. 684 00:43:14,858 --> 00:43:15,734 Sreća� 685 00:43:17,294 --> 00:43:19,706 Nije daleko. 686 00:43:21,065 --> 00:43:22,373 Ako živiš sa mnom� 687 00:43:22,666 --> 00:43:26,136 barem nećete morati brinite o lopovima. 688 00:43:30,174 --> 00:43:31,551 - Udovac? - Da. 689 00:43:33,677 --> 00:43:37,215 Znao sam da postoji nešto mračno oko njega. 690 00:43:38,349 --> 00:43:41,728 - Šta ćeš sad da radiš? - Nastavi napred. 691 00:43:42,152 --> 00:43:43,563 Kako ga možeš pridobiti? 692 00:43:43,621 --> 00:43:47,296 ako ga iskreno volim, on će doći. 693 00:43:48,125 --> 00:43:49,763 Možete li to učiniti po želji? 694 00:43:50,794 --> 00:43:51,704 zar ne možeš? 695 00:43:55,966 --> 00:43:56,740 Vau! 696 00:43:58,235 --> 00:43:59,441 Vi ste ovo sami napravili? 697 00:43:59,970 --> 00:44:01,540 Mislite da sam ga negdje kupio? 698 00:44:11,448 --> 00:44:12,358 Budalo jedna! 699 00:44:23,127 --> 00:44:24,071 Ludo kopile! 700 00:44:25,229 --> 00:44:27,709 Mislite na svu izgladnjelu djecu! 701 00:44:28,599 --> 00:44:30,340 Kako se usuđuješ da izbaciš hranu! 702 00:44:32,770 --> 00:44:33,510 Želiš to? 703 00:44:38,642 --> 00:44:39,347 Valjda. 704 00:44:41,879 --> 00:44:44,325 Nemam izbora ali da jedem ovo. 705 00:44:44,715 --> 00:44:46,592 Čekaj! Odbij! 706 00:44:48,085 --> 00:44:50,065 Ne govedina! 707 00:44:50,688 --> 00:44:52,998 Hitno spašavanje! 708 00:44:53,123 --> 00:44:56,195 Curenje plina u skladištu? 709 00:44:56,360 --> 00:44:57,395 Hitno spašavanje! 710 00:44:58,095 --> 00:45:00,200 Hitno spašavanje! 711 00:45:04,401 --> 00:45:06,244 - Električna kompanija? - Oni kasne. 712 00:45:06,403 --> 00:45:08,474 Treba prekinuti struju da otvorim vrata. 713 00:45:09,673 --> 00:45:12,210 - Na posao. - Da, gospodine! 714 00:45:13,343 --> 00:45:14,549 Šta radiš tamo! 715 00:45:18,148 --> 00:45:20,150 Brate, jako me boli glava. 716 00:45:20,217 --> 00:45:21,662 - On to traži! - Brate! Čekaj! 717 00:45:21,719 --> 00:45:23,164 Mora da je prehlada. 718 00:45:24,154 --> 00:45:25,326 Hajdemo. 719 00:45:25,689 --> 00:45:26,929 Požurite! 720 00:45:32,763 --> 00:45:33,901 Guk-jin? Izmislio sam? 721 00:45:34,364 --> 00:45:36,310 Da! Ovde sam, gospodine. 722 00:45:36,767 --> 00:45:39,441 - Onda isključi struju. - Da, gospodine! 723 00:45:58,422 --> 00:45:59,400 Sranje. 724 00:45:59,890 --> 00:46:00,925 Yong-su! Dođi ovamo! 725 00:46:02,392 --> 00:46:03,336 Odmakni se. 726 00:46:03,393 --> 00:46:05,600 Ranč neće raditi. 727 00:46:07,531 --> 00:46:08,566 Pažljivo. 728 00:46:13,003 --> 00:46:13,674 Yong-su! 729 00:46:16,507 --> 00:46:18,919 - Požuri! - Čekaj! 730 00:46:25,582 --> 00:46:26,492 Oh ne! 731 00:46:26,750 --> 00:46:29,560 Prestani plakati. Nisam mrtav. 732 00:46:29,686 --> 00:46:30,994 Ostani mirna. 733 00:46:31,054 --> 00:46:32,727 Brate! Možeš li izdržati? 734 00:46:32,923 --> 00:46:35,733 Umirem ovde! Uradi nešto! 735 00:46:35,859 --> 00:46:36,837 Prokletstvo. 736 00:46:38,395 --> 00:46:40,375 Preseći ću vanjski ventil za smanjenje pritiska. 737 00:46:40,731 --> 00:46:41,573 Onda, trči! 738 00:46:42,833 --> 00:46:43,607 Pogledaj! 739 00:46:44,501 --> 00:46:46,538 Hoćeš li samo stajati tamo? 740 00:46:52,209 --> 00:46:54,086 To nije glavna arterija. 741 00:46:54,745 --> 00:46:56,884 Ali on ne može ovako. 742 00:46:57,047 --> 00:46:58,321 Onda, šta da radimo? 743 00:46:58,649 --> 00:46:59,559 Zašijte ga. 744 00:47:00,551 --> 00:47:01,291 Sew? 745 00:47:19,369 --> 00:47:20,575 Jesi li dobro, šefe? 746 00:47:21,805 --> 00:47:23,284 Pravi sin. 747 00:47:36,687 --> 00:47:37,495 Gotovo? 748 00:47:42,392 --> 00:47:44,201 - Idemo. - Probaj da hodaš. 749 00:47:46,864 --> 00:47:47,808 Požurite! 750 00:47:48,732 --> 00:47:50,507 dolazim. 751 00:48:10,787 --> 00:48:12,767 Guk-jin? Ko je u tvom kamionu? 752 00:48:13,190 --> 00:48:16,228 Ji-won, Suk-yong, Yong-dae, i ja. 753 00:48:18,428 --> 00:48:19,202 Sranje. 754 00:48:28,205 --> 00:48:28,910 Šta je? 755 00:48:29,539 --> 00:48:30,381 gospodine? 756 00:48:30,941 --> 00:48:32,784 Nije li situacija razjašnjena? 757 00:48:33,243 --> 00:48:35,951 Oni se žale sve će istrunuti! 758 00:48:36,179 --> 00:48:38,056 Samo spojite stvari! 759 00:48:46,757 --> 00:48:48,327 Ustani. 760 00:48:48,926 --> 00:48:49,768 Probudi se! 761 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 ZAMRZNUTA SKLADIŠTINA 762 00:49:22,326 --> 00:49:23,464 Gdje je ovo mjesto? 763 00:49:23,927 --> 00:49:25,031 sta mislite? 764 00:49:25,529 --> 00:49:26,439 Na vratima smrti. 765 00:49:36,673 --> 00:49:37,617 Nema recepcije? 766 00:49:38,976 --> 00:49:39,818 Budi tih. 767 00:49:40,444 --> 00:49:41,923 Upravo ću da duvam. 768 00:49:46,783 --> 00:49:47,557 sta je to 769 00:49:48,218 --> 00:49:49,094 sta ti mislis 770 00:49:49,853 --> 00:49:50,661 Pa� 771 00:49:52,756 --> 00:49:54,429 Ali izgleda romantično, zar ne? 772 00:50:05,068 --> 00:50:07,571 Ustani i kreni ili ćeš se smrznuti na smrt. 773 00:50:08,138 --> 00:50:09,208 Trči sve što želiš. 774 00:50:09,406 --> 00:50:10,851 Moramo ostati topli. 775 00:50:10,941 --> 00:50:12,386 Zaboravi. 776 00:50:14,311 --> 00:50:15,255 Hajde. Ustani. 777 00:50:15,379 --> 00:50:16,619 Ostavi me na miru! 778 00:50:17,114 --> 00:50:18,388 Ti kretenu! 779 00:50:19,616 --> 00:50:21,095 Da li stvarno želiš da umreš? 780 00:50:21,852 --> 00:50:22,557 Ustani! 781 00:50:30,293 --> 00:50:32,330 Pokreni se! 782 00:50:33,830 --> 00:50:36,276 Pomjerite ruke! Hup! Dva! 783 00:50:42,572 --> 00:50:44,074 Je li pokvaren? 784 00:50:44,608 --> 00:50:47,111 Lijepi i uredni šavovi. 785 00:50:47,277 --> 00:50:49,416 Uskoro možete čak i igrati fudbal. 786 00:50:49,513 --> 00:50:51,424 Ta djevojka nije bila nadriliječnik na kraju krajeva. 787 00:50:54,451 --> 00:50:56,055 Skoro sam te udario, doktore! 788 00:50:56,920 --> 00:50:59,093 Stavi me pod anesteziju. 789 00:50:59,222 --> 00:51:02,795 - Ali trebate samo nekoliko flastera. - Sačekaj. 790 00:51:03,193 --> 00:51:03,967 Čekaj! 791 00:51:04,494 --> 00:51:06,337 Kang-il i Mi-su su nestali. 792 00:51:06,530 --> 00:51:09,511 Ne mogu da ih dobijem telefonom ili radio. 793 00:51:11,701 --> 00:51:14,580 Ostanite mirni! Ne možeš nigde! 794 00:51:16,306 --> 00:51:17,410 Rekao sam da mogu da igram fudbal! 795 00:51:19,276 --> 00:51:19,947 Pokret. 796 00:51:21,878 --> 00:51:22,856 Tražite nešto? 797 00:51:25,682 --> 00:51:26,490 Band-Aid. 798 00:51:30,954 --> 00:51:34,128 Probudi se. Ako spavaš, umrijet ćeš. 799 00:51:36,827 --> 00:51:39,103 Ne želim da umrem. 800 00:51:40,664 --> 00:51:41,233 Dakle� 801 00:51:42,232 --> 00:51:43,768 moraš živjeti. 802 00:51:50,440 --> 00:51:51,510 Tako hladno� 803 00:51:58,181 --> 00:51:58,784 I� 804 00:52:01,084 --> 00:52:02,586 imam pitanje. 805 00:52:08,358 --> 00:52:08,995 sta? 806 00:52:13,263 --> 00:52:14,139 Vi� 807 00:52:17,901 --> 00:52:19,209 kao ja, zar ne? 808 00:52:23,006 --> 00:52:23,677 br. 809 00:52:33,683 --> 00:52:35,526 Sviđaš mi se. 810 00:52:36,486 --> 00:52:37,157 Sviđaš mi se. 811 00:52:39,856 --> 00:52:40,857 Rekao sam, sviđaš mi se! 812 00:52:44,995 --> 00:52:46,474 Znao sam. 813 00:52:49,933 --> 00:52:51,469 Da, tačno. 814 00:53:05,415 --> 00:53:06,359 Probudi se. 815 00:53:08,285 --> 00:53:09,127 Probudi se! 816 00:54:00,904 --> 00:54:01,609 Smrzava se! 817 00:54:14,718 --> 00:54:15,321 Recimo� 818 00:54:15,885 --> 00:54:19,662 tu je ovaj tip koji te spašava u opasnosti. 819 00:54:19,990 --> 00:54:21,196 Problem je� 820 00:54:21,725 --> 00:54:26,765 on je drzav, tvrdoglav, nepristojan i napet. 821 00:54:27,631 --> 00:54:28,473 Kako izgleda? 822 00:54:29,733 --> 00:54:30,711 Zgodan. 823 00:54:31,167 --> 00:54:33,738 - Onda idi po njega. - Je li tako? 824 00:54:34,070 --> 00:54:34,775 Naravno. 825 00:54:36,039 --> 00:54:37,518 - Sretno. - Šta? 826 00:54:38,108 --> 00:54:40,918 ako si dodirnuo devojku, ti preuzimaš odgovornost, čoveče! 827 00:54:43,079 --> 00:54:44,080 Zašto ti! 828 00:54:44,414 --> 00:54:47,452 Skinuo si je i protrljao je, zar ne! 829 00:54:48,285 --> 00:54:49,059 Luda budala. 830 00:54:52,155 --> 00:54:52,826 Uplašena? 831 00:54:53,990 --> 00:54:55,560 Zaljubiti se u takvu djevojku? 832 00:55:00,630 --> 00:55:01,267 Budala. 833 00:55:17,080 --> 00:55:17,785 Oh sranje. 834 00:56:42,732 --> 00:56:44,006 Kako to izgleda? 835 00:56:44,401 --> 00:56:45,937 Sve je normalno, gospodine. 836 00:56:46,336 --> 00:56:46,871 Hej! 837 00:56:47,337 --> 00:56:48,816 Ona je u pravu, drugar. 838 00:56:49,339 --> 00:56:50,010 Stvarno? 839 00:56:50,340 --> 00:56:52,581 ako nešto nije u redu, znala bi bolje. 840 00:56:53,009 --> 00:56:53,612 zar ne? 841 00:56:53,710 --> 00:56:54,586 Tačno! 842 00:56:55,845 --> 00:56:56,880 Hong-je, zar ne? 843 00:56:58,014 --> 00:56:58,924 Vodiš me kući? 844 00:56:59,649 --> 00:57:01,595 Zašto? Želim ići negde drugde? 845 00:57:02,419 --> 00:57:03,955 - Da. - Gde? 846 00:57:05,522 --> 00:57:06,398 More. 847 00:57:09,192 --> 00:57:09,932 Jesi li lud? 848 00:57:22,505 --> 00:57:23,313 Nevjerovatno. 849 00:57:56,739 --> 00:57:59,447 Yahoo! 850 00:58:01,945 --> 00:58:03,754 Odlično je! 851 00:58:05,715 --> 00:58:06,352 Usput� 852 00:58:06,883 --> 00:58:09,454 Spasilačke ekipe su uglavnom bivši vojnici, zar ne? 853 00:58:09,819 --> 00:58:10,820 U redu. 854 00:58:11,788 --> 00:58:13,426 - I ti? - Da. 855 00:58:14,023 --> 00:58:15,696 Šta je bio tvoj san iz detinjstva? 856 00:58:16,326 --> 00:58:16,963 Vojnik. 857 00:58:18,127 --> 00:58:21,233 Onda, zašto nisi ostao vojnik? 858 00:58:21,564 --> 00:58:24,010 Muka mi je od vojske. 859 00:58:25,969 --> 00:58:29,075 Kako si završio biti doktor? 860 00:58:29,806 --> 00:58:30,511 Ja? 861 00:58:33,776 --> 00:58:37,053 To je duga priča. 862 00:58:39,082 --> 00:58:40,652 Kada sam bio u 7. razredu 863 00:58:41,284 --> 00:58:43,764 Tata je udaren terminalni karcinom gušterače. 864 00:58:44,754 --> 00:58:47,496 Znao je da će umrijeti i ostao u bolnici. 865 00:58:48,191 --> 00:58:49,693 Bilo mu je tako teško. 866 00:58:51,794 --> 00:58:54,673 Ali nisu mu dali tablete protiv bolova, jer nismo platili. 867 00:58:55,632 --> 00:58:57,134 Na kraju je umro sam. 868 00:58:58,101 --> 00:58:59,944 On nas nije želio da ga vidim bolesnog. 869 00:59:00,737 --> 00:59:04,412 Kad smo mama i ja izašle, iznenada je umro. 870 00:59:05,742 --> 00:59:07,619 Tada sam odlučio da postanem doktor. 871 00:59:09,312 --> 00:59:13,761 U nadi da niko drugi završiće kao moj tata. 872 00:59:17,554 --> 00:59:20,694 Dosta o meni. 873 00:59:24,327 --> 00:59:25,237 Jesi li gladan? 874 00:59:26,129 --> 00:59:28,006 Sashimi! Molim te! Molim te! 875 00:59:37,006 --> 00:59:38,349 pa? sta se desilo? 876 00:59:38,908 --> 00:59:42,378 Odabrao sam je sa posla iznenađenje. 877 00:59:43,613 --> 00:59:45,524 Onda sam se popeo na brdo, 878 00:59:45,582 --> 00:59:48,756 i čvrsto je držala za ruke. 879 00:59:49,519 --> 00:59:53,262 Vidite taj stan se gradi? 880 00:59:54,223 --> 00:59:55,133 Ja imam jedan. 881 00:59:56,159 --> 00:59:57,263 Vau! 882 00:59:58,995 --> 01:00:02,670 Rekao sam, 'Iako je to samo oko 1000ft2�' 883 01:00:04,100 --> 01:00:06,706 'Vrlo sam se mučio�' 884 01:00:07,170 --> 01:00:09,411 'platiti rate' 885 01:00:10,740 --> 01:00:11,684 'Ali to je moje' 886 01:00:13,876 --> 01:00:17,949 �Možda te neću usrećiti,' 887 01:00:19,115 --> 01:00:20,389 'ali ću naporno raditi za tebe' 888 01:00:20,817 --> 01:00:22,057 'Udaj se za mene'. 889 01:00:22,852 --> 01:00:23,592 I? 890 01:00:24,487 --> 01:00:25,431 Rekla je da je premalo. 891 01:00:25,722 --> 01:00:26,757 Jeste! 892 01:00:27,657 --> 01:00:29,034 sta mozes da uradis 893 01:00:29,626 --> 01:00:32,436 Trebao bi biti najmanje 140Oft2. 894 01:00:33,763 --> 01:00:35,140 Rekla je da produžim balkon. 895 01:00:35,832 --> 01:00:36,708 Balkon? 896 01:00:37,767 --> 01:00:41,510 Dakle, produžili smo ga i oženio se za 2 mjeseca. 897 01:01:06,229 --> 01:01:07,469 kada si došao? 898 01:01:09,032 --> 01:01:09,908 Upravo sada. 899 01:01:13,302 --> 01:01:14,781 Zar ti nisam nedostajao? 900 01:01:15,538 --> 01:01:17,415 Naravno da jesam. 901 01:01:18,675 --> 01:01:19,653 Koliko? 902 01:01:23,112 --> 01:01:24,455 Toliko� 903 01:01:29,452 --> 01:01:31,398 Mogao bih umrijeti. 904 01:01:35,458 --> 01:01:37,438 Glupo. Zašto plačeš? 905 01:01:39,295 --> 01:01:40,239 Ne znam. 906 01:01:45,401 --> 01:01:48,507 Ne mogu si pomoći. 907 01:02:29,712 --> 01:02:30,452 Otišla je� 908 01:02:43,526 --> 01:02:44,300 Ji-young� 909 01:02:46,496 --> 01:02:47,372 Ji-young� 910 01:02:49,499 --> 01:02:50,876 Žao mi je. 911 01:03:34,076 --> 01:03:35,077 o čemu razmišljaš? 912 01:03:36,379 --> 01:03:37,357 Wow� 913 01:03:38,815 --> 01:03:40,624 Izlazak sunca je sjajan. 914 01:03:41,551 --> 01:03:42,291 ti? 915 01:03:43,920 --> 01:03:44,990 mislim, 916 01:03:45,922 --> 01:03:49,165 'Čak ni poljubac prije povratka'. 917 01:03:53,462 --> 01:03:54,304 Želite li? 918 01:04:59,328 --> 01:05:00,033 Dang. 919 01:05:04,267 --> 01:05:05,871 Štab? 920 01:05:06,602 --> 01:05:08,878 Divan dan za ljubav! Sranje! 921 01:05:15,778 --> 01:05:16,483 A ovo? 922 01:05:17,280 --> 01:05:20,022 Pokušao sam da uhvatim vepra i ugrizen. 923 01:05:23,619 --> 01:05:24,359 Ovo? 924 01:05:27,156 --> 01:05:30,433 Zaglavljen ispod gvozdene šipke u požaru. 925 01:05:32,895 --> 01:05:36,206 A ovo? 926 01:05:55,584 --> 01:05:57,359 Obećaj mi jednu stvar. 927 01:05:57,920 --> 01:05:58,955 sta? 928 01:06:00,056 --> 01:06:01,535 Da se zaštitite na poslu. 929 01:06:03,426 --> 01:06:04,928 Ako se bojiš, bježi. 930 01:06:05,528 --> 01:06:06,700 Ako je opasno, izbjegavajte ga. 931 01:06:07,596 --> 01:06:09,974 Ne skačite u vatru kao moljci. 932 01:06:12,034 --> 01:06:13,945 To govori da treba da odustanem. 933 01:06:16,605 --> 01:06:17,515 Dobra ideja. 934 01:06:18,174 --> 01:06:19,414 Kako da zarađujem za život? 935 01:06:20,142 --> 01:06:20,984 Kućni poslovi! 936 01:06:22,044 --> 01:06:24,820 Kuvati, čistiti, i promenite bebi pelene. 937 01:06:26,215 --> 01:06:28,957 Zarađujem mnogo. 938 01:06:30,152 --> 01:06:31,995 Bravo za tebe. 939 01:06:39,895 --> 01:06:40,600 Obećavam. 940 01:06:42,031 --> 01:06:42,771 Hajde. 941 01:06:48,004 --> 01:06:50,143 Kang-il! Idemo na trčanje! 942 01:06:50,940 --> 01:06:52,180 To kopile! 943 01:06:52,375 --> 01:06:53,217 Požuri! Sakrij se! 944 01:06:53,576 --> 01:06:57,023 - Nismo uradili ništa loše. - U redu! Ali sakrij se! 945 01:06:57,146 --> 01:06:57,988 Nema šanse! 946 01:06:59,415 --> 01:07:00,985 - Kang-il! - Požuri! 947 01:07:03,486 --> 01:07:05,591 - Moram li? - Molim te! Samo se sakrij. 948 01:07:05,688 --> 01:07:06,632 Zašto! 949 01:07:06,722 --> 01:07:08,702 Probudi se! Idemo na jogging! 950 01:07:12,928 --> 01:07:15,374 Čekaj! Odmah dolazim! 951 01:07:17,166 --> 01:07:19,476 Zašto si otvorio vrata tako kasno? 952 01:07:38,687 --> 01:07:40,633 ATTORNEY PARK 953 01:07:55,938 --> 01:07:59,613 Dali smo sve od sebe, ali ona je moždana mrtva. 954 01:08:00,876 --> 01:08:02,549 Evo njene donacije organa saglasnost. 955 01:08:03,479 --> 01:08:05,459 Potpisala ga je prošlog juna. 956 01:08:06,682 --> 01:08:10,391 mora da je teško, ali ako doneseš odluku� 957 01:08:10,453 --> 01:08:13,434 mnogi životi bi mogli biti spašeni, gospodine. 958 01:08:15,291 --> 01:08:17,066 Daćemo vam nekoliko dana. 959 01:08:17,460 --> 01:08:19,531 Odlučite se za to vrijeme. 960 01:08:25,601 --> 01:08:26,545 Moraš požuriti. 961 01:08:27,236 --> 01:08:29,614 Ako ne tuži, gubimo suđenje sigurno. 962 01:08:31,006 --> 01:08:32,485 Zar ne postoji drugi način? 963 01:08:32,541 --> 01:08:34,487 Kao naselje? 964 01:08:35,344 --> 01:08:37,585 On želi da budeš kažnjen. 965 01:08:38,380 --> 01:08:41,259 Skretanje ga je naša jedina šansa. 966 01:08:46,589 --> 01:08:48,466 Znaš, stvari su se pogoršale? 967 01:08:50,493 --> 01:08:51,528 Kako to misliš? 968 01:08:53,262 --> 01:08:54,240 Još jedan dan. 969 01:08:55,164 --> 01:08:57,644 Molim te daj mi još jedan dan. 970 01:08:58,200 --> 01:09:01,147 Odlaganje dalje bilo bi beskorisno. 971 01:09:01,704 --> 01:09:03,342 Sutra joj je rođendan. 972 01:09:05,174 --> 01:09:07,154 Nismo ni imali naše venčanje. 973 01:09:08,978 --> 01:09:12,482 Nisam čak daj joj još prsten. 974 01:09:14,416 --> 01:09:18,831 Prigovarala mi je sve vreme. 975 01:09:20,322 --> 01:09:24,134 Ali ona je stajala uz mene preko 10 godina. 976 01:09:26,862 --> 01:09:28,466 Ne mogu je poslati ovakvu. 977 01:09:32,902 --> 01:09:36,941 Ne mogu da je ispratim bez ičega. 978 01:09:48,317 --> 01:09:50,024 Učio sam samo kao lud. 979 01:09:51,554 --> 01:09:53,966 Misleći da ću procvetati na koledzu. 980 01:09:54,990 --> 01:09:57,402 Tada sam bio previše zauzet radom. 981 01:09:59,295 --> 01:10:02,105 I sluh kako sam dobar i pametan. 982 01:10:03,432 --> 01:10:06,345 Moje dragoceno vreme nestao. 983 01:10:13,409 --> 01:10:14,513 Nešto nije u redu? 984 01:10:17,046 --> 01:10:19,492 Žena tog čoveka� 985 01:10:21,684 --> 01:10:23,027 ona je bez mozga. 986 01:10:26,455 --> 01:10:27,991 To je bila moja greška. 987 01:10:32,962 --> 01:10:35,101 Mogla bi otići respirator svakog trenutka. 988 01:10:51,680 --> 01:10:52,283 Idemo. 989 01:10:58,320 --> 01:10:59,060 Hajde! 990 01:10:59,221 --> 01:11:00,029 Gdje? 991 01:11:01,290 --> 01:11:02,291 Prekasno je! 992 01:11:02,691 --> 01:11:04,295 Znam da je prekasno! 993 01:11:05,227 --> 01:11:07,400 Ali ne možete jednostavno ništa! 994 01:11:07,630 --> 01:11:09,576 Taj čovjek me je tužio. 995 01:11:10,399 --> 01:11:14,040 Suđenje je uskoro i moj život zavisi od toga! 996 01:11:17,273 --> 01:11:19,184 Šta je sa njenim životom koju si upropastio? 997 01:11:25,614 --> 01:11:26,422 Bila je to greška. 998 01:11:27,182 --> 01:11:28,354 Ljudi prave greške! 999 01:11:28,450 --> 01:11:29,793 Greške! 1000 01:11:33,355 --> 01:11:35,266 Šta ćeš uraditi kada ona umre? 1001 01:11:37,993 --> 01:11:39,438 Ako prođem kroz ovo� 1002 01:11:40,629 --> 01:11:42,700 Mogao bih spasiti desetine života. 1003 01:11:43,232 --> 01:11:44,438 Nema stotina! 1004 01:11:45,934 --> 01:11:47,277 Ja ću to učiniti. 1005 01:11:48,170 --> 01:11:49,046 Biću dobro. 1006 01:11:50,372 --> 01:11:51,976 Misliš da možeš da živiš sa tim? 1007 01:11:54,310 --> 01:11:57,519 To će te težiti doživotno! 1008 01:11:59,348 --> 01:12:00,952 Zar me ne možeš samo utješiti? 1009 01:12:03,786 --> 01:12:06,699 I ja želim da mi bude oprošteno. 1010 01:12:08,023 --> 01:12:09,024 Ali� 1011 01:12:09,625 --> 01:12:13,004 to znači da ću izgubiti moja medicinska dozvola! 1012 01:12:14,697 --> 01:12:15,869 Onda uradi to. 1013 01:12:18,600 --> 01:12:19,635 Šta ako neću? 1014 01:12:23,772 --> 01:12:24,648 Neko takav� 1015 01:12:27,543 --> 01:12:28,886 Ne mogu da stojim po strani. 1016 01:13:44,019 --> 01:13:47,398 Sačekaj. Izvući ću te. 1017 01:13:52,361 --> 01:13:53,396 MOJA BRIDE 1018 01:13:54,396 --> 01:13:58,499 - Ji-young, zauzet sam. nazvat ću� - Ne mogu da dišem 1019 01:13:58,500 --> 01:13:59,945 sta nije u redu? 1020 01:14:01,937 --> 01:14:04,042 Možeš li doći do mene, dušo? 1021 01:14:04,973 --> 01:14:06,008 Sačekaj. 1022 01:14:06,408 --> 01:14:07,978 Odmah dolazim. 1023 01:14:09,845 --> 01:14:11,586 Ti pritiskaš karotidne arterije. 1024 01:14:12,047 --> 01:14:12,889 Pa šta? 1025 01:14:13,582 --> 01:14:15,357 Ako je pustiš, ona će umrijeti. 1026 01:14:22,458 --> 01:14:24,404 Pošaljite hitnu pomoć kod mene. 1027 01:14:24,493 --> 01:14:27,565 Ali sva kola hitne pomoći okolo su ovdje! 1028 01:14:28,497 --> 01:14:31,808 Samo ga pronađite i pošaljite ga sada! Požuri! 1029 01:14:44,146 --> 01:14:45,887 Nadam se da radiš prava stvar. 1030 01:14:50,285 --> 01:14:52,561 Zar ne dolazi straćar sa ključevima? 1031 01:14:52,988 --> 01:14:55,969 Pokušali smo! Ali vrata se ne pomeraju! 1032 01:14:56,158 --> 01:14:58,069 - Šta da radimo? - Šta se dešava? 1033 01:14:59,194 --> 01:15:00,969 Da, gospodine. 1034 01:15:03,065 --> 01:15:03,907 g. Kim? 1035 01:15:04,800 --> 01:15:08,002 Ovo neće ništa promijeniti! Molim vas otvorite! 1036 01:15:08,003 --> 01:15:08,947 Sranje! 1037 01:15:09,171 --> 01:15:10,115 sta se desava? 1038 01:15:11,406 --> 01:15:12,350 Zašto si ovde? 1039 01:15:12,774 --> 01:15:14,651 - Šta ako dr Kim sazna? - Šta se dešava? 1040 01:15:15,577 --> 01:15:18,148 Vrata se ne pomeraju! 1041 01:15:22,251 --> 01:15:22,956 sta? 1042 01:15:24,253 --> 01:15:25,163 Mi-su! 1043 01:15:40,636 --> 01:15:41,512 Srčani zastoj. 1044 01:15:46,441 --> 01:15:47,181 Pokret! 1045 01:15:56,552 --> 01:15:57,292 Nemoj umrijeti! 1046 01:15:58,987 --> 01:16:00,057 Ne možeš umrijeti! 1047 01:16:00,722 --> 01:16:01,393 Vesla! 1048 01:16:03,425 --> 01:16:04,165 200! 1049 01:16:05,494 --> 01:16:06,234 Čisto! 1050 01:16:07,162 --> 01:16:07,833 Šok! 1051 01:16:10,933 --> 01:16:11,673 Još 100! 1052 01:16:11,767 --> 01:16:12,507 Čisto! 1053 01:16:13,569 --> 01:16:14,240 Šok! 1054 01:16:16,338 --> 01:16:17,146 Čisto! 1055 01:16:18,240 --> 01:16:18,911 Šok! 1056 01:16:23,345 --> 01:16:24,153 Još 100! 1057 01:16:24,613 --> 01:16:25,353 Jesi li lud! 1058 01:16:26,248 --> 01:16:27,090 Još 100! 1059 01:16:29,151 --> 01:16:29,788 Nema šanse. 1060 01:16:31,253 --> 01:16:32,027 Lay off! 1061 01:16:32,955 --> 01:16:33,956 Pomerite ruke! 1062 01:16:45,100 --> 01:16:45,908 Mi-su� 1063 01:16:48,604 --> 01:16:49,605 Ko Mi-su! 1064 01:16:50,906 --> 01:16:51,646 Pusti! 1065 01:16:58,680 --> 01:16:59,454 Prestani! 1066 01:17:03,118 --> 01:17:04,426 Samo još jednom? 1067 01:17:07,155 --> 01:17:07,929 Molim te? 1068 01:17:20,235 --> 01:17:20,975 Jasno. 1069 01:17:24,606 --> 01:17:25,346 Šok! 1070 01:18:05,447 --> 01:18:07,654 - Željeznička nesreća? - Da. 1071 01:18:08,483 --> 01:18:11,089 ovaj je veliki, zato se fokusirajte i radite svoj posao kako treba! 1072 01:18:11,186 --> 01:18:11,789 Da, gospodine! 1073 01:18:29,004 --> 01:18:33,282 Sudarila su se dva automobila. Jedan je na šinama. 1074 01:18:34,309 --> 01:18:37,916 Pozovi i zaustavi bilo koji nadolazeći voz. 1075 01:18:40,615 --> 01:18:43,152 Yong-su, uzmi momke i ugasiti vatru. 1076 01:18:43,251 --> 01:18:43,786 Idemo. 1077 01:18:43,852 --> 01:18:45,729 - Hyun-kyung! Provjerite vozove. - Da, gospodine! 1078 01:18:47,089 --> 01:18:48,193 Pođi sa mnom. 1079 01:18:48,957 --> 01:18:50,163 Sklonite se, molim vas! 1080 01:18:54,629 --> 01:18:55,630 Provjerite njen status. 1081 01:18:58,400 --> 01:18:59,071 pa? 1082 01:18:59,468 --> 01:19:01,539 Probio joj je stomak. 1083 01:19:02,471 --> 01:19:03,950 Jedva je živa. 1084 01:19:07,309 --> 01:19:08,151 Daj mi to. 1085 01:19:09,578 --> 01:19:10,352 Povežite ga! 1086 01:19:10,445 --> 01:19:11,150 Drži se čvrsto. 1087 01:19:12,047 --> 01:19:12,821 Šefe! 1088 01:19:13,482 --> 01:19:14,119 sta? 1089 01:19:14,382 --> 01:19:15,452 Moramo da se evakuišemo. 1090 01:19:15,650 --> 01:19:16,424 Kako to misliš? 1091 01:19:16,618 --> 01:19:18,495 Sve telefonske linije su zauzete! 1092 01:19:18,620 --> 01:19:19,223 sta? 1093 01:19:19,454 --> 01:19:21,331 Mogao bi doći voz svakog trenutka. 1094 01:19:25,994 --> 01:19:27,302 Koje su njene šanse da preživi? 1095 01:19:28,130 --> 01:19:29,296 Izgubila je previše krvi. 1096 01:19:29,297 --> 01:19:31,106 Koja je stopa! 1097 01:19:33,201 --> 01:19:34,475 Ne puno. 1098 01:19:39,474 --> 01:19:40,646 Požuri! Donesi crevo! 1099 01:19:40,709 --> 01:19:42,086 Uhvatite se, budale! 1100 01:19:42,711 --> 01:19:44,713 Ugasi ga i evakuisati ljude! 1101 01:19:44,946 --> 01:19:46,755 Otvori ventil! Požuri! 1102 01:19:47,382 --> 01:19:50,192 Šefe! Dođi ovamo! 1103 01:19:54,356 --> 01:19:56,131 Ostanite nazad, ljudi! 1104 01:19:57,392 --> 01:19:58,598 Kang-il! Idemo! 1105 01:20:03,965 --> 01:20:05,171 Gospodine� 1106 01:20:12,174 --> 01:20:13,812 jesi li dobro? 1107 01:20:15,243 --> 01:20:17,120 Spasi me� 1108 01:20:23,185 --> 01:20:23,959 Drži se! 1109 01:20:31,226 --> 01:20:31,897 To je dosta! 1110 01:20:32,761 --> 01:20:35,298 - Pomeri drugi auto. - Pođi sa mnom! 1111 01:20:36,832 --> 01:20:38,470 Pomeriti auto sa šina? 1112 01:20:39,935 --> 01:20:42,074 Kang-il! Trči! Voz dolazi! 1113 01:20:42,137 --> 01:20:44,344 Brate! Ona je živa! 1114 01:20:44,806 --> 01:20:45,750 Kang-il! 1115 01:20:45,974 --> 01:20:47,578 Vrati se ovamo, odmah! 1116 01:20:49,411 --> 01:20:51,288 Taj kurvin sin! 1117 01:20:53,248 --> 01:20:54,318 Požuri! Hajde da ga pomerimo! 1118 01:20:54,382 --> 01:20:55,156 Idemo! 1119 01:20:56,751 --> 01:20:58,230 Podignite na tri! Jedan! 1120 01:20:58,453 --> 01:20:59,955 Dva! Tri! 1121 01:21:02,390 --> 01:21:03,698 Sranje! Opet! 1122 01:21:03,825 --> 01:21:06,066 Jedan! Dva! Tri! 1123 01:21:12,067 --> 01:21:13,876 Povuci jače! Budale! 1124 01:21:14,002 --> 01:21:16,107 Jedan! Dva! Tri! 1125 01:21:22,544 --> 01:21:24,785 Jedan! Dva! Tri! 1126 01:21:25,747 --> 01:21:26,418 Još malo! 1127 01:21:26,481 --> 01:21:28,290 Jedan! Dva! Tri! 1128 01:21:32,020 --> 01:21:33,499 Skoro smo dobili! 1129 01:21:33,588 --> 01:21:35,727 Jedan! Dva! Tri! 1130 01:21:38,159 --> 01:21:40,196 Vrati se! 1131 01:21:41,496 --> 01:21:42,474 Pokret! 1132 01:21:43,431 --> 01:21:44,341 Kang-il! 1133 01:22:12,460 --> 01:22:13,962 Sranje! 1134 01:22:21,036 --> 01:22:22,174 Ona će preživeti, zar ne? 1135 01:22:57,205 --> 01:22:58,047 sta radis 1136 01:22:59,274 --> 01:23:00,014 Ona mora da živi. 1137 01:23:00,909 --> 01:23:02,718 Ne možete vratiti mrtve. 1138 01:23:08,583 --> 01:23:09,391 Ko Mi-su! 1139 01:23:16,858 --> 01:23:17,962 Ona je mrtva. 1140 01:23:18,793 --> 01:23:20,431 možete probati, ali će ona biti bez mozga. 1141 01:23:40,115 --> 01:23:41,355 Nisi ti kriv. 1142 01:23:56,064 --> 01:23:57,475 To je bilo neizbježno. 1143 01:23:59,534 --> 01:24:00,808 Koliko ćeš živjeti ovako? 1144 01:24:03,571 --> 01:24:04,379 Prestani. 1145 01:24:06,674 --> 01:24:08,915 Dovoljno mi je teško kako jeste. 1146 01:24:11,212 --> 01:24:12,452 Nisi jedini. 1147 01:24:16,051 --> 01:24:17,325 I meni je teško. 1148 01:24:19,287 --> 01:24:20,197 I ja. 1149 01:24:22,991 --> 01:24:25,062 Toliko boli Ja ću poludjeti! 1150 01:24:27,162 --> 01:24:28,072 Onda, hajde da završimo. 1151 01:24:29,731 --> 01:24:31,142 I prestani da boli. 1152 01:24:35,804 --> 01:24:37,078 Hajde da to završimo. 1153 01:24:45,413 --> 01:24:46,414 U redu. Hajde da završimo. 1154 01:24:48,550 --> 01:24:50,530 Znao sam da će biti teško. 1155 01:24:52,120 --> 01:24:52,928 Ali� 1156 01:24:53,922 --> 01:24:56,300 Stvarno sam htjela da uspe. 1157 01:24:58,860 --> 01:24:59,804 Ali to je to. 1158 01:25:03,631 --> 01:25:04,575 Hajde da završimo. 1159 01:26:03,691 --> 01:26:04,431 Kang-il! 1160 01:26:08,029 --> 01:26:11,408 Setite se šefa Kanga ko je poginuo u tom požaru? 1161 01:26:12,000 --> 01:26:15,174 Išao sam s njim na pecanje 2 sedmice prije nego što je umro. 1162 01:26:16,504 --> 01:26:18,643 Postavio je pitanje iz vedra neba. 1163 01:26:20,842 --> 01:26:23,448 'Ako ti roditelji tonu, koga biste prvo spasili?' 1164 01:26:23,745 --> 01:26:26,316 pa sam rekao, 'Moja mama je ronilac ribe'. 1165 01:26:28,316 --> 01:26:30,227 Onda se samo nasmejao. 1166 01:26:31,586 --> 01:26:34,658 sta je sa tobom? Koga biste prvo spasili? 1167 01:26:38,026 --> 01:26:38,766 Nisam siguran. 1168 01:26:40,195 --> 01:26:41,936 Kako to možeš reći? 1169 01:26:43,198 --> 01:26:45,542 Mora da sam lud skačući u vatru 1170 01:26:46,167 --> 01:26:48,374 verujući ovoj budali. 1171 01:26:50,438 --> 01:26:51,348 Hej, Ki-bang! 1172 01:26:52,440 --> 01:26:53,077 Da, šefe? 1173 01:26:53,741 --> 01:26:56,483 Ako ti roditelji tonu, koga biste prvo spasili? 1174 01:26:59,414 --> 01:27:01,451 Ko je najbliži, gospodine! 1175 01:27:01,916 --> 01:27:03,793 - Dobro! - Očigledno je, gospodine. 1176 01:27:05,353 --> 01:27:06,889 Vidiš? Prvo sačuvajte najbližu. 1177 01:27:15,630 --> 01:27:16,700 Zaboravi ga. 1178 01:27:17,999 --> 01:27:18,943 Trebao bih. 1179 01:27:23,771 --> 01:27:25,512 Ali to je tako teško. 1180 01:27:34,382 --> 01:27:36,225 Jadniče. 1181 01:27:45,059 --> 01:27:45,730 Idemo. 1182 01:27:53,201 --> 01:27:53,975 sta nije u redu? 1183 01:27:55,903 --> 01:27:58,645 Vidite ovu malu kvržicu ovdje? 1184 01:27:59,040 --> 01:28:02,044 Kada moždani pritisak poraste, pritiska kranijalni nerv. 1185 01:28:02,210 --> 01:28:04,713 To je ono zbog čega se onesvijesti. 1186 01:28:05,813 --> 01:28:06,655 Da li je tumor? 1187 01:28:07,282 --> 01:28:09,421 Da. Ali ne brini. 1188 01:28:09,917 --> 01:28:12,397 To je benigno. Samo ćemo ga izvaditi. 1189 01:28:13,921 --> 01:28:15,992 Ona mora imati operacija. 1190 01:28:26,601 --> 01:28:27,409 Ha-yoon? 1191 01:28:28,102 --> 01:28:28,671 sta? 1192 01:28:30,038 --> 01:28:31,346 Učini mi uslugu? 1193 01:28:43,551 --> 01:28:44,928 Čuo sam sve. 1194 01:28:47,922 --> 01:28:49,492 Da si me spasio. 1195 01:28:51,759 --> 01:28:53,500 Vraćajući se u život, Shvatio sam� 1196 01:28:56,064 --> 01:28:58,704 da si živ je sreća. 1197 01:29:02,036 --> 01:29:04,516 Želim i ona bi to mogla znati. 1198 01:29:08,509 --> 01:29:10,079 Neću ti oprostiti� 1199 01:29:11,212 --> 01:29:13,021 do dana kad umrem. 1200 01:29:15,316 --> 01:29:17,023 Svaki put kad pomislim na nju� 1201 01:29:21,422 --> 01:29:22,799 Zameriću ti. 1202 01:29:30,765 --> 01:29:33,006 Sada bih trebao da je pustim. 1203 01:29:44,946 --> 01:29:46,983 Otkad ste započeli ovo� 1204 01:29:50,118 --> 01:29:51,654 da li bi je pustio? 1205 01:30:02,196 --> 01:30:04,107 Isključite prekidač, molim. 1206 01:30:18,913 --> 01:30:20,324 Žao mi je. 1207 01:30:29,791 --> 01:30:31,134 Tako mi je žao. 1208 01:30:32,326 --> 01:30:33,703 Žao mi je. 1209 01:30:39,834 --> 01:30:41,211 PISMO OSTAVKE 1210 01:30:59,420 --> 01:31:01,297 Šefe? Mogu li danas ranije izaći? 1211 01:31:01,489 --> 01:31:02,126 Zašto? 1212 01:31:03,458 --> 01:31:04,562 Imam sastanak na slepo. 1213 01:31:06,761 --> 01:31:07,831 Ja ću onda ići. 1214 01:31:09,063 --> 01:31:11,100 U redu. 1215 01:31:17,605 --> 01:31:18,140 Hej! 1216 01:31:20,241 --> 01:31:21,015 sta? 1217 01:31:26,514 --> 01:31:27,254 Vau! 1218 01:31:31,619 --> 01:31:32,654 Stvarno ideš? 1219 01:31:32,854 --> 01:31:33,491 Da. 1220 01:31:35,156 --> 01:31:37,102 - Šta je sa Yong-su? - Ne sviđam mu se. 1221 01:31:37,391 --> 01:31:39,701 Jurio sam ga okolo za 3 godine. 1222 01:31:39,894 --> 01:31:40,929 Sve sam probao. 1223 01:31:41,462 --> 01:31:42,907 Samo je glup. 1224 01:31:43,431 --> 01:31:45,934 Znaš da ne može da se izrazi njegova osećanja. 1225 01:31:50,438 --> 01:31:52,179 Ne zaslužuješ reći. 1226 01:32:00,481 --> 01:32:01,152 Hej! 1227 01:32:06,254 --> 01:32:06,959 Ne idi. 1228 01:32:08,756 --> 01:32:09,393 Zašto? 1229 01:32:10,725 --> 01:32:11,795 Idemo na biftek. 1230 01:32:14,362 --> 01:32:15,204 Svi mi? 1231 01:32:17,999 --> 01:32:20,206 Samo nas mo! Glupo. 1232 01:32:31,479 --> 01:32:32,514 Jedemo biftek. 1233 01:32:34,315 --> 01:32:35,794 Neko je tu za tebe. 1234 01:33:02,743 --> 01:33:04,051 Kako si? 1235 01:33:06,280 --> 01:33:07,156 Isto staro. 1236 01:33:08,583 --> 01:33:11,029 Igrao fudbal i uhvaćeni psi. 1237 01:33:12,687 --> 01:33:13,324 ti? 1238 01:33:14,088 --> 01:33:15,692 Uobičajeno. 1239 01:33:35,109 --> 01:33:36,554 Došao sam da kažem nešto. 1240 01:33:40,481 --> 01:33:44,588 Sad mi je neugodno to reći. 1241 01:33:51,392 --> 01:33:52,200 Okreni se. 1242 01:33:57,531 --> 01:33:58,475 Okreni se! 1243 01:34:06,607 --> 01:34:08,143 Od mladosti� 1244 01:34:08,609 --> 01:34:12,352 ljudi su rekli da sam pametan, pa sam mislio da jesam. 1245 01:34:13,280 --> 01:34:14,350 Ali ja sam glup. 1246 01:34:17,084 --> 01:34:18,427 Konačno sam to shvatio. 1247 01:34:22,857 --> 01:34:24,359 Jednom jesam� 1248 01:34:27,728 --> 01:34:30,732 Mogao sam odustati sve. 1249 01:34:33,567 --> 01:34:34,409 Čak i ti. 1250 01:34:38,839 --> 01:34:40,546 Ali onda, pomislio sam� 1251 01:34:44,912 --> 01:34:47,654 Nikad te nisam imao. 1252 01:34:55,489 --> 01:34:57,765 Pa, mislio sam da treba da kažem ovo� 1253 01:34:59,960 --> 01:35:00,995 volim te. 1254 01:35:06,867 --> 01:35:08,107 Bez obzira šta kažete� 1255 01:35:10,104 --> 01:35:11,549 ili šta mislite� 1256 01:35:15,710 --> 01:35:16,950 volim te. 1257 01:35:57,485 --> 01:35:59,726 Ako opet dođem kod tebe� 1258 01:36:01,122 --> 01:36:03,261 onda mi učini uslugu i sakriti se ili pobjeći? 1259 01:36:05,659 --> 01:36:06,933 Jer mislim da ne mogu. 1260 01:36:15,970 --> 01:36:16,948 Bolje da idem. 1261 01:36:27,081 --> 01:36:27,821 ćao. 1262 01:36:52,873 --> 01:36:55,114 Kamo opet Kang-il? 1263 01:36:55,876 --> 01:36:58,083 Još uvijek nije ovdje? 1264 01:37:02,983 --> 01:37:03,859 Zaustavi kamion. 1265 01:37:06,353 --> 01:37:08,492 Gde si išao tokom posla! 1266 01:37:10,257 --> 01:37:11,201 Ulazi! 1267 01:37:18,666 --> 01:37:21,510 Srušiće se! Evakuiram! 1268 01:37:27,975 --> 01:37:28,919 Kakva je situacija? 1269 01:37:29,476 --> 01:37:30,420 Loše je, gospodine. 1270 01:37:30,711 --> 01:37:33,590 Izvukli smo radnike osim jednog. 1271 01:37:33,781 --> 01:37:35,158 Onda idi po njega! 1272 01:37:35,583 --> 01:37:36,857 Vi kopilad! 1273 01:37:37,418 --> 01:37:38,453 Ti uđi! 1274 01:37:39,053 --> 01:37:39,997 - Požuri! - Idemo. 1275 01:38:00,474 --> 01:38:02,215 Gospodine! 1276 01:38:02,509 --> 01:38:03,886 Probudi se, gospodine! 1277 01:38:06,280 --> 01:38:07,156 On je živ. 1278 01:38:07,815 --> 01:38:09,726 Ovo je jedini način u podrum? 1279 01:38:09,783 --> 01:38:12,423 Brate! Nosač zida plafon se srušio. 1280 01:38:13,354 --> 01:38:15,459 Trebalo bi da koristimo vazdušni jastuk. 1281 01:38:15,522 --> 01:38:16,227 Ne možemo. 1282 01:38:16,390 --> 01:38:19,030 To bi moglo biti ceo podrum se urušio. 1283 01:38:19,426 --> 01:38:20,029 Daj mi to. 1284 01:38:21,528 --> 01:38:22,802 Koliko dugo mislite to će trajati? 1285 01:38:23,197 --> 01:38:24,175 Najviše 10 minuta. 1286 01:38:24,865 --> 01:38:25,741 Neće potrajati. 1287 01:38:26,133 --> 01:38:28,443 Onda, šta je sa amputacijom? 1288 01:38:28,869 --> 01:38:30,473 Zakopan je do kukova. 1289 01:38:30,704 --> 01:38:31,910 Iskrvariće na smrt. 1290 01:38:32,239 --> 01:38:34,549 Onda uradi nešto! 1291 01:38:40,514 --> 01:38:41,356 Ostani s nama. 1292 01:38:43,918 --> 01:38:46,296 Jedan! Dva! Tri! 1293 01:38:59,833 --> 01:39:00,971 Sranje. 1294 01:39:02,169 --> 01:39:03,978 Brate! Neće popustiti! 1295 01:39:06,307 --> 01:39:08,719 Hyun-kyung? Skinite prenosive šipke. 1296 01:39:09,076 --> 01:39:10,146 Zašto, šefe? 1297 01:39:10,377 --> 01:39:11,913 Postavite mu rešetke. 1298 01:39:12,346 --> 01:39:15,953 Plafon je preko 20 tona! Šipke neće izdržati! 1299 01:39:17,017 --> 01:39:20,191 Rekao si, ne možeš izvuci ga. 1300 01:39:20,254 --> 01:39:21,790 Hoćeš da budeš sahranjen tamo? 1301 01:39:29,596 --> 01:39:31,735 Sranje! šta to govoriš? 1302 01:39:32,032 --> 01:39:33,511 Samo ga živog zakopati? 1303 01:39:35,202 --> 01:39:36,875 Postavite potporne šipke onda izađi. 1304 01:39:37,805 --> 01:39:39,148 Ostalo prepusti nebu. 1305 01:39:49,883 --> 01:39:50,953 Izvucite! 1306 01:39:53,120 --> 01:39:53,928 Trči! 1307 01:40:04,431 --> 01:40:05,205 Izvinite? 1308 01:40:06,633 --> 01:40:08,135 Možete li objasniti? 1309 01:40:08,369 --> 01:40:11,043 sta se desava? Molim te? 1310 01:40:14,308 --> 01:40:16,310 Izgradnja će početi da uskoro propadne. 1311 01:40:17,044 --> 01:40:19,854 I nema šanse da te izvučem sada. 1312 01:40:21,048 --> 01:40:24,052 Potporne šipke će izdržati. 1313 01:40:24,718 --> 01:40:28,097 Onda ću ostati ovde sasvim sam? 1314 01:40:36,530 --> 01:40:38,066 To je jedina stvar možemo. 1315 01:40:38,632 --> 01:40:39,508 Žao mi je. 1316 01:40:43,670 --> 01:40:44,375 Čekaj! 1317 01:40:46,040 --> 01:40:48,316 Mogu li obaviti jedan telefonski poziv? 1318 01:40:53,647 --> 01:40:56,685 Usran je dan za spašavanje. 1319 01:40:58,018 --> 01:40:59,122 Dušo, ja sam. 1320 01:41:00,654 --> 01:41:01,496 sta radis 1321 01:41:03,457 --> 01:41:04,993 Nešto je iskrslo. 1322 01:41:06,560 --> 01:41:08,130 Zakasnit ću. 1323 01:41:09,296 --> 01:41:09,933 Da. 1324 01:41:12,900 --> 01:41:14,038 Kako su deca? 1325 01:41:25,946 --> 01:41:28,722 U redu je. Nema potrebe. 1326 01:41:29,917 --> 01:41:30,895 Ne čekaj. 1327 01:41:33,153 --> 01:41:34,097 Spavaj rano. 1328 01:41:44,531 --> 01:41:46,033 Vratićemo se da te spasim. 1329 01:41:58,011 --> 01:42:01,754 Ako podignemo kamen, podrum bi se mogao srušiti. 1330 01:42:04,685 --> 01:42:05,823 Još uvijek želiš pokušati? 1331 01:42:06,854 --> 01:42:07,525 Da! 1332 01:42:11,925 --> 01:42:13,836 Jesi li poludio! 1333 01:42:14,394 --> 01:42:15,896 To je njegov izbor. 1334 01:42:16,463 --> 01:42:19,069 Kakav izbor u ovakvom trenutku! 1335 01:42:19,500 --> 01:42:22,913 Postoji šansa da ga spasimo nakon kolapsa! 1336 01:42:23,704 --> 01:42:25,206 Mala je šansa. 1337 01:42:26,573 --> 01:42:27,779 Mogu ovo sam. 1338 01:42:28,542 --> 01:42:29,350 Ti mo, ostani vani. 1339 01:42:36,650 --> 01:42:39,631 Ti ludo kopile! Umrijet ćeš! 1340 01:42:40,621 --> 01:42:42,362 Opusti se, drugar. 1341 01:42:43,090 --> 01:42:44,535 Moram ga samo malo podići. 1342 01:42:44,925 --> 01:42:45,869 Moguće je. 1343 01:42:48,362 --> 01:42:49,568 Toliko želiš da umreš! 1344 01:42:55,869 --> 01:42:56,677 Nemam vremena. 1345 01:42:57,271 --> 01:42:58,341 Uzmi je i idi. 1346 01:42:59,006 --> 01:43:01,111 - Chun Kang-il! - Nema vremena, budalo! 1347 01:43:09,616 --> 01:43:10,924 Uzmi Hyun-kyunga i izlazi. 1348 01:43:13,854 --> 01:43:15,060 Ustani, budalo! 1349 01:43:16,657 --> 01:43:17,465 Kučkin sin! 1350 01:43:17,591 --> 01:43:20,071 Prestani! sta to radis! 1351 01:43:23,997 --> 01:43:24,668 Pogledaj. 1352 01:43:25,599 --> 01:43:27,306 Zar ne možeš da razmisliš? 1353 01:43:30,103 --> 01:43:32,447 Želim da živim. Molim vas pomozite mi. 1354 01:43:41,782 --> 01:43:42,817 Kang-il� 1355 01:43:48,088 --> 01:43:49,089 Završiću brzo� 1356 01:43:51,792 --> 01:43:52,793 i izvadi ga. 1357 01:44:09,042 --> 01:44:09,713 Idemo! 1358 01:44:15,315 --> 01:44:16,851 Prokletstvo! 1359 01:44:16,950 --> 01:44:18,361 Šefe! Tamo. 1360 01:44:18,785 --> 01:44:19,855 sta se desilo? 1361 01:44:19,920 --> 01:44:20,955 Gdje je Kang-il? 1362 01:44:23,890 --> 01:44:25,426 Vi ludi gadovi! 1363 01:44:27,327 --> 01:44:29,102 Pusti! 1364 01:44:30,497 --> 01:44:31,908 Pusti! Budala! 1365 01:44:32,899 --> 01:44:34,173 Sranje! Yong-su! 1366 01:44:49,650 --> 01:44:51,061 Tako sam glup. 1367 01:44:52,019 --> 01:44:54,556 Sve što sam mogao reći je, 'Spavaj rano'. 1368 01:44:57,791 --> 01:44:59,828 Da li imate nekoga koga volite? 1369 01:45:03,163 --> 01:45:05,040 Obećaj mi jednu stvar. 1370 01:45:06,300 --> 01:45:07,677 Da se zaštitite na poslu. 1371 01:45:09,603 --> 01:45:11,014 Ako se bojiš, bježi. 1372 01:45:12,005 --> 01:45:13,245 Ako je opasno, izbjegavajte ga. 1373 01:45:14,474 --> 01:45:16,647 Ne skačite u vatru kao moljci. 1374 01:45:19,780 --> 01:45:20,485 Obećavam. 1375 01:45:21,882 --> 01:45:22,656 Hajde. 1376 01:45:26,053 --> 01:45:26,724 Sranje. 1377 01:45:33,160 --> 01:45:34,138 Nedostaje mi ona. 1378 01:45:35,729 --> 01:45:36,707 ako ne uspije, 1379 01:45:38,098 --> 01:45:39,668 mrtvi smo. zar ne? 1380 01:45:46,239 --> 01:45:47,718 Neće uspjeti. 1381 01:45:48,608 --> 01:45:49,450 Nikad. 1382 01:45:53,947 --> 01:45:54,925 Počnimo. 1383 01:46:04,257 --> 01:46:05,793 Samo još malo. 1384 01:46:14,101 --> 01:46:15,045 Sačekajte, gospodine! 1385 01:46:33,687 --> 01:46:34,563 jesi li dobro? 1386 01:46:34,654 --> 01:46:36,099 Da, dobro sam! 1387 01:46:52,506 --> 01:46:53,541 Drži se! 1388 01:47:21,868 --> 01:47:22,903 Sranje! 1389 01:47:40,220 --> 01:47:42,826 Nadam se da ćemo uspeti za vašu operaciju. 1390 01:47:43,356 --> 01:47:44,357 Naša sledeća pesma je� 1391 01:47:45,225 --> 01:47:47,296 Oh, ima novosti velike nesreće. 1392 01:47:47,494 --> 01:47:52,239 Na gradilištu u ranu zoru, zgrada se srušila. 1393 01:47:52,332 --> 01:47:55,677 Vatrogasac Chun je trenutno zakopan u rub1e. 1394 01:47:55,902 --> 01:47:57,347 How terrib1e. 1395 01:47:57,571 --> 01:48:01,348 Nadam se da će uskoro biti spašen. Evo naše sljedeće pjesme. 1396 01:48:05,912 --> 01:48:07,118 Ti kopile! 1397 01:48:07,681 --> 01:48:08,785 Stani! 1398 01:48:09,282 --> 01:48:11,125 Stani! 1399 01:48:11,284 --> 01:48:12,763 Stani odmah! 1400 01:48:12,853 --> 01:48:13,991 Stani! 1401 01:48:14,054 --> 01:48:16,398 Ja sam to nazvao. Počnimo kopati. 1402 01:48:16,656 --> 01:48:18,499 Samo sa radnom snagom trajat će 3 dana! 1403 01:48:19,726 --> 01:48:21,069 Ti ludo kopile! 1404 01:48:21,261 --> 01:48:24,299 Uz to, nećemo ni sakupi njegovo telo u jednom komadu! 1405 01:48:25,065 --> 01:48:25,770 Šefe! 1406 01:48:26,566 --> 01:48:27,408 Našli smo ga! 1407 01:48:28,068 --> 01:48:28,978 Našao sam ga! 1408 01:48:30,537 --> 01:48:31,345 Gdje? 1409 01:48:32,005 --> 01:48:33,814 Ovamo. 1410 01:48:37,010 --> 01:48:37,750 Jeste li dobro, gospodine? 1411 01:48:38,645 --> 01:48:41,285 Ja sam dobro, ali on je 1412 01:48:48,021 --> 01:48:48,795 On je živ! 1413 01:48:49,890 --> 01:48:53,030 Na putu smo u bolnicu. 1414 01:48:55,529 --> 01:48:56,473 Kang-il� 1415 01:48:56,930 --> 01:48:58,705 Puls mu je normalan. 1416 01:49:04,137 --> 01:49:05,115 Kang-il, molim te� 1417 01:49:41,608 --> 01:49:42,814 Nisi zabavan. 1418 01:49:48,348 --> 01:49:49,156 Molim te� 1419 01:49:50,584 --> 01:49:52,086 Molim te� 1420 01:49:54,120 --> 01:49:54,996 Ne� 1421 01:50:05,198 --> 01:50:07,838 - Sranje! - Sranje! 1422 01:50:09,436 --> 01:50:10,506 Voda� 1423 01:50:10,570 --> 01:50:12,914 Voda! Voda! 1424 01:50:13,006 --> 01:50:13,643 Voda! 1425 01:50:14,007 --> 01:50:14,644 Voda! 1426 01:50:15,442 --> 01:50:16,113 Ali� 1427 01:50:24,751 --> 01:50:26,560 Kučkin sin� 1428 01:50:33,026 --> 01:50:35,836 Yong-su? kuda idemo? 1429 01:50:36,029 --> 01:50:37,531 Da te odvedem u bolnicu! 1430 01:50:39,633 --> 01:50:40,668 Zašto se ne selimo? 1431 01:50:41,001 --> 01:50:42,605 Zaglavljeno je u špicu. 1432 01:50:43,303 --> 01:50:44,043 A čovjek? 1433 01:50:45,839 --> 01:50:48,217 - On je živ. - I njegove noge su u redu. 1434 01:51:02,155 --> 01:51:03,293 kuda ideš? 1435 01:51:05,358 --> 01:51:06,268 Da upoznam Mi-su. 1436 01:51:07,961 --> 01:51:09,235 Luda budala. 1437 01:51:10,964 --> 01:51:13,968 - Uradi nešto! Idemo! - Da, gospodine. 1438 01:51:16,636 --> 01:51:17,341 Kang-il? 1439 01:51:18,805 --> 01:51:20,148 Kang-il! kuda ideš? 1440 01:51:24,744 --> 01:51:25,688 Vidimo se kasnije! 1441 01:51:28,148 --> 01:51:29,422 Ta budala. 1442 01:51:30,050 --> 01:51:31,358 On je u redu! 1443 01:52:03,683 --> 01:52:05,094 Skoro smo tamo! Vrati se! 1444 01:53:01,641 --> 01:53:03,314 - O moj! - Tražim dr. Ko Mi-su. 1445 01:53:03,943 --> 01:53:07,254 Zar nije dala ostavku prije nekoliko dana? 1446 01:53:07,313 --> 01:53:07,950 Da. 1447 01:53:09,282 --> 01:53:12,092 Podnijeti ostavku? 1448 01:53:29,402 --> 01:53:30,210 Mi-su! 1449 01:53:31,037 --> 01:53:32,038 Ko Mi-su! 1450 01:54:16,282 --> 01:54:17,090 Hajde. 1451 01:54:17,917 --> 01:54:18,827 Zašto plačeš? 1452 01:54:20,320 --> 01:54:21,663 Mislio sam da si mrtav! 1453 01:54:24,224 --> 01:54:25,202 Jesi li ozlijeđen? 1454 01:54:31,798 --> 01:54:32,674 Idete negde? 1455 01:54:33,466 --> 01:54:34,467 Da te upoznam. 1456 01:54:35,602 --> 01:54:36,876 Za šta? 1457 01:55:24,284 --> 01:55:26,696 Čekaj, čuo sam da si dao otkaz. 1458 01:55:26,953 --> 01:55:27,590 Da. 1459 01:55:29,489 --> 01:55:31,435 Kako da sada zarađujem za život? 1460 01:55:32,492 --> 01:55:33,266 Kućni poslovi! 1461 01:55:33,393 --> 01:55:36,067 Kuvati, čistiti, i promenite bebi pelene. 1462 01:55:36,162 --> 01:55:36,867 Sa kim? 1463 01:55:38,197 --> 01:55:39,005 Vatrogasac. 1464 01:55:44,437 --> 01:55:48,408 NAPISAO I REŽIJA JUNG Ki-hun 1465 01:55:52,145 --> 01:55:52,885 KO Soo 1466 01:55:52,946 --> 01:55:54,516 - Hej! - Skini se sa mene. 1467 01:55:55,081 --> 01:55:57,891 Zašto? Nemam čega da se plašim. 1468 01:55:57,951 --> 01:55:58,656 HAN Hyo-joo 1469 01:55:58,718 --> 01:55:59,560 Kako god. 1470 01:56:00,386 --> 01:56:01,296 šta je to? 1471 01:56:02,188 --> 01:56:04,589 Pojavio se medvjed s polumjesecom u planini Bukhan. 1472 01:56:04,590 --> 01:56:06,866 Vjeruj u to? 1473 01:56:07,360 --> 01:56:08,860 Nije li to lažna prijava? 1474 01:56:08,861 --> 01:56:10,465 Ipak, trebalo bi da idemo. 1475 01:56:10,863 --> 01:56:11,773 Prokletstvo 1476 01:56:12,298 --> 01:56:13,538 Muško ili žensko? 1477 01:56:14,300 --> 01:56:16,337 Hajde da uhvatimo medveda! 1478 01:56:16,536 --> 01:56:17,537 sta je ovo? 1479 01:56:17,837 --> 01:56:18,781 Da uhvati medveda. 1480 01:56:18,938 --> 01:56:20,679 Misli da će stati ovde, budalo! 1481 01:56:20,907 --> 01:56:21,783 zar ne? 1482 01:56:23,710 --> 01:56:25,087 Jeste li zauzeti večeras? 1483 01:56:25,578 --> 01:56:27,489 Samo tako nastavi i dobićeš udarac. 1484 01:56:27,613 --> 01:56:29,957 Ko bi me udario? 1485 01:56:31,951 --> 01:56:32,691 Ja! 1486 01:56:34,487 --> 01:56:36,694 Hon! Stalno me udara. 1487 01:56:38,224 --> 01:56:39,828 - Volim te. - I ja. 1488 01:56:43,730 --> 01:56:47,542 Zašto je novajlija uvek spava po ceo dan? 1489 01:56:47,600 --> 01:56:48,476 Probudi je! 1490 01:56:56,743 --> 01:56:58,950 Idemo! 1491 01:56:59,045 --> 01:57:00,285 - Lep je dan� - Lep je dan� 1492 01:57:00,346 --> 01:57:02,792 spasiti!